sodel|ovati (-ujem)
1. človek pri projektu, preiskavi ipd.: mitwirken (an), mitarbeiten (bei, s kom mit), mittun, Anteil haben an
2. več strani, ljudi, držav: zusammenarbeiten, (delati roko v roki) Hand in Hand arbeiten; pri razmišljanju: mitdenken; več sil, elementov: zusammenspielen, mit im Spiel sein
3. z okupatorjem: kollaborieren
Zadetki iskanja
- sodelováti to collaborate (s kom pri čem with someone in something); to cooperate (with someone in something); to take part in
aktivno sodelováti pri to take an active part in
sodeloval je z nami pri delu he cooperated with us in the work - sodelováti collaborer, coopérer, prêter son concours à, concourir, prendre part, participer à
- sodelováti (-újem) imperf.
1. collaborare, cooperare:
gospodarsko, politično sodelovati collaborare economicamente, politicamente
pejor. sodelovati s sovražnikom collaborare col nemico, pejor. collaborare
2. (biti skupaj udeležen pri kakem dogodku) partecipare:
sodelovati na natečaju partecipare al concorso - sodelováti -ujem surađivati, sarađivati: sodelovati z oblastjo; sodelovati pri urejevanju komunalnih problemov; sodelovati v redakciji
- sodelováti colaborar (v en) ; cooperar (v a) ; prestar su concurso
- sodelováti -újem nedov., співпрацюва́ти -цю́ю недок., співробі́тничати -чаю недок.
- sodelováti -lújem nedov.
1. a colabora, a conlucra, a coopera
2. a participa, a lua parte - coadiuvare v. tr. (pres. coadiuvo) pomagati; sodelovati
- colaborá -éz vi. sodelovati
- colaborar sodelovati
- collaborare v. intr. (pres. collaboro)
1. sodelovati
2. delati, delovati
3. polit. kolaborirati, sodelovati s sovražnikom - collaborate [kəlǽbərəit] neprehodni glagol (with s.o. in s.th.)
sodelovati; kolaborirati (s sovražnikom) - collaborer [kɔlabɔre] verbe intransitif sodelovati (avec s); prispevati (à k)
- collabōrō -āre sodelovati: Eccl.
- concorrere* v. intr. (pres. concorro)
1. knjižno stekati se, zbirati se
2. mat. stekati se, konvergirati
3. sodelovati, prispevati:
concorrere a una spesa prispevati k stroškom
4. potegovati se (za), konkurirati (za):
concorrere a un impiego potegovati se za delovno mesto
5. redko soglašati:
concorrere in un'opinione soglašati z mnenjem - concourir* [kɔ̃kurir] verbe intransitif sodelovati, stremeti (à za); prispevati (à k); potegovati se (pour za), konkurirati; udeležiti se tekmovanja, tekmovati; mathématiques konvergirati, stekati se v isto točko
nos efforts concourent au même but naša prizadevanja streme za istim ciljem
il a concouru à mon succès prispeval je k mojemu uspehu
deux candidats ont concouru pour le poste de secrétaire dva kandidata sta se potegovala za tajniško mesto - concur [kənkə́:] neprehodni glagol
hkrati se zgoditi, sovpadati (with, in)
sodelovati; strinjati se; sniti se, stikati se (to)
prispevati - conjoin [kəndžɔ́in] prehodni glagol & neprehodni glagol
(z)vezati, (z)družiti (se), sodelovati - conlucrá -éz vi. sodelovati