Franja

smrad moški spol (-u …) der Gestank, ein schlechter/übler Geruch, v uradnem, strokovnem jeziku: die Geruchsbelästigung
neznosen smrad der Pestgestank, Höllengestank
smrad po razpadajočih truplih der Verwesungsgeruch, Leichengeruch
kontrola smradu die Geruchskontrolle
nastajanje smradu die Geruchsbildung
nevtralizacija smradu die Geruchsneutralisation

smrâd m, mest. u smrádu smrad

smrád stench; stink; bad odour (ali smell); nasty (ali fetid, offensive, vile) smell; smell

smrád mauvaise odeur, odeur infecte, puanteur ženski spol , fétidité ženski spol , infection ženski spol

kužni smrad odeur pestilentielle
smrad po mrhovini odeur (ali puanteur) cadavéreuse, odeur de charogne (ali de cadavre, de putréfaction)

smrád (-ú) m puzza, puzzo; fetore, lezzo:
zadušljiv smrad un fetore soffocante
pejor. ta smrad nam ne bo ukazoval non ci lasceremo comandare da questo fetente

smrád -a i -u m, mn. smradovi -ov smrad, neprijatan miris, zadah: širiti neznosen smrad okoli sebe; smrad prihaja od gnojišča
smrad dolazi od đubrišta; smrad od gnoja; mu je udaril v nos; smrad po mrhovini
smrad, zadah od strvine

smrád hedor m ; hediondez f ; fetidez f ; mal olor m ; olor m fétido

odstraniti smrad quitar el (mal) olor; desodorar

smrád -ú m., смо́рід -роду ч.

smrád -ú/-a m putoare, duhoare, miros urât

смрад m smrad

ȁpa ž (romun. vapa) dial. vonj, duh, smrad

bâzd m smrad, zadah

bàzdevina ž smrad, zadahlina

caenum -ī, n (iz *quoinom; prim. lat. cūnīre, coninquināre, obscaenus, ancunulentae)

1. blato, nesnaga, kal, smrad (vedno s pridihom nagnusnosti): Pl., Lucr., H., O., Cu., T. idr., male olere omne caenum Ci., caeno obliti Ci., odor caeni gravis V., turbidus sic caeno gurges V.; preg.: petere e caeno cibum Luc. fr. (o nizkotnih dejanjih).

2. pren. nesnaga, smrad, gnoj: aliquem ex lutulento caeno elicere Pl., in tenebris volvi caenoque Lucr.; (o človeški družbi) sodrga, drhal, smotlaka: fuerisne ex caeno nescio qui tyrannus Ci., e caeno emersus Ci., ex caeno plebeio consulatum extrahere L.; kot psovka zaničevanja vrednim osebam = grdoba, grdin, grduh: labes illa atque caenum Ci.

duhoáre -óri f smrad, zadah

effluvio m (pl. -vi) knjižno

1. izhlapevanje prijetnega vonja; vonjava; iron. smrad

2. iztok, širjenje:
un effluvio di luce širjenje svetlobe

empoisonnement [-zɔnmɑ̃] masculin zastrupljenje; zastrupitev; familier smrad, zasmraditev; figuré jeza, sitnost, neprilika, skrb

empoisonnement par l'alcool, par un gaz zastrupljenje z alkohotom, s plinom
empoisonnement du sang zastrupitev krvi
empoisonnement dû aux champignons zastrupljenje z gobami
meurtre masculin par empoisonnement umor z zastrupitvijo
j'ai un tas d'empoisonnements avec ma voiture imam kopico sitnosti s svojim avtom

fetidez ženski spol smrad

fetidez del aliento slab duh iz ust

fétidité [-dite] féminin smrad; kužen smrad

fetidness [fétidnis] samostalnik
smrad