smrč|ati (-im) schnarchen
smrčáti to snore
smrčáti kot kovaški meh to snore one's head off
smrčáti (-ím) imperf.
1. russare, ronfare
2. ekst. dormire
smrčáti -im, smrči -ite, smrčal -ala hrkati
smrčáti roncar
smrčati v spanju roncar durante el sueño
smrčáti -ím nedov., хропі́ти -плю́ недок., хропти́ -пу́ недок.
smrčáti -ím nedov. a sforăi
hŕkati hȓkām, hȓčēm smrčati: hrče kao da čuture struže
roncar [c/qu] smrčati; mrmrati, godrnjati; škripati, ropotati, prasketati; bučati, vršeti, tuliti (vihar); rukati (jelen); figurativno bahati se, širokoustiti se
ronfler [rɔ̃fle] verbe intransitif smrčati; familier globoko spati; brneti
le moteur ronfle motor brni
russare v. intr. (pres. russo) smrčati
sforăí sfórăi vi.
1. smrčati
2. hrzati
snore [snɔ:]
1. samostalnik
smrčanje
2. neprehodni glagol
smrčati
prehodni glagol (tudi snore away, snore out)
presmrčati, prespati (kaj)
to snore o.s. awake zbuditi se od svojega smrčanja
he snored himself into a nightmare od smrčanja ga je začela tlačiti mora
sornacchiare v. intr. (pres. sornacchio) nareč. smrčati; vleči dreto
stertō -ere (—) (—) (sor. s sternuō; gl. to besedo) smrčati, hrkati: H., L., Plin., Iuv., Pers., T., Q., Petr., Ap., Amm., M., Char., Serv. idr., ibi labore delassatum noctem totam stertere Pl., illud „stert[er]it“ volui dicere: sed quia consimilest quom stertas quasi sorbeas Pl., fatuos est, insulsus, tardus, stertit noctis et dies Ter., et vigilans stertis nec somnia cernere cessas Lucr., per me vel stertas licet Ci., diem totum stertebat H., imposita gremio stertere fronte potes O., si socer ignavus vidua stertisset in aula O., solebant et manibus stertentis socci induci Suet., antequam in latus converto ut stertam Fr., in desidiam obsessores traduxerunt et vigiliis, quibus ob securitatem altiore stertitur somno, civitatis aditu reserato iuventus exsiluit velox Amm., forte repente † glandum † stertens ranae sonitum desorbentis increpuit M.; pren.: animus pigris stertit in praecordiis Prud.
Opomba: Pf. stertuī po Prisc. in Prob.
stronfiare v. intr. (pres. stronfio) toskansko sopihati; smrčati
strúgati strûžēm
1. strugati: strugati čigru od hrastovine, šahovske figure
2. strgati: strugati sir, nečistoću sa sira
3. žagati: strugati drva, daske
4. skobljati, oblati: strugati dasku
5. praskati: pas struže na vratima; ekspr. praskati, škripati: strugati na violini; strugati turpijom, smolu sa drveta
6. strgati luskine z ribe: strugati ribu
7. ekspr. smrčati, dreto vleči: strugati čuture
8. ekspr. cvreti jo, bežati
всхрапывать, всхрапнуть (za)smrčati