smrčanj|e srednji spol (-a …) das Schnarchen
smrčánje snore, snoring
zbuditi koga s svojim smrčánjem to wake someone up with one's snoring
zbuditi se od svojega smrčánja to wake oneself with one's snoring
od smrčánja ga je začela tlačiti môra he snored himself into a nightmare
smrčánje ronflement moški spol
smrčánje (-a) n russamento, ronfamento, il russare, il ronfare
smrčánje -a s., хропі́ння -я с.
Gesäge, das, (nadležno) žaganje, smrčanje
prōflātus -us, abl. -ū, m (proflāre) smrčanje: Calpetus Aonios gramen gentile metentes proflatu terrebat equos Stat.
ronchus (rhonchus) -ī, m (tuj. ῥόγχος)
1. smrčanje, hrkanje: septunce multo deinde perditus stertit: nos accubamus et silentium rhonchis praestare iussi nutibus propinamus Mart.
2. metaf.
a) regljanje, kvakanje žab: senex ille dolio innatans vini sui adventores pristinos in faece submissus officiosis roncis raucus appellat Ap.
b) smrčavi ali nosljavi (nosljajoči) glas, hohnjanje, nosljanje zasmehovalca: maiores nusquam rhonchi: iuvenesque senesque et pueri nasum rhinocerotis habent Mart., si te pectore, si tenebit ore, nec rhonchos metues maligniorum Mart.
ronflement [rɔ̃fləmɑ̃] masculin smrčanje; brnenje, brenčanje
ronflement d'un avion brnenje letala
ronquido moški spol smrčanje; bučanje; klopot (mlina); prasketanje; tuljenje (vetra); škripanje; rukanje (jelena)
Schnarcher, der, smrčanje; Mensch: smrčač, smrčavec; einen Schnarcher tun zasmrčati
Schnarcherei, die, smrčanje
sforăiálă -éli f smrčanje
snore [snɔ:]
1. samostalnik
smrčanje
2. neprehodni glagol
smrčati
prehodni glagol (tudi snore away, snore out)
presmrčati, prespati (kaj)
to snore o.s. awake zbuditi se od svojega smrčanja
he snored himself into a nightmare od smrčanja ga je začela tlačiti mora
stertor [stə́:tə:] samostalnik
medicina hropenje, smrčanje (zlasti pri nezavesti)