-
služkinj|a ženski spol (-e …) das Dienstmädchen
-
slúžkinja servant-girl, servant-woman, maidservant; female domestic; slavey; (hišna) parlour maid, chambermaid, lady's maid
slúžkinja za vsa dela maid of all work, general servant
-
slúžkinja servante ženski spol , bonne ženski spol , domestique ženski spol , fille ženski spol de service; employée ženski spol de maison
-
slúžkinja (-e) f serva, domestica, donna di servizio, collaboratrice familiare, colf:
pren. biti vsem za služkinjo dover servire tutti
-
slúžkinja ž sluškinja, služavka
-
slúžkinja criada f , sirvienta f ; doméstica f
-
ancēlla f
1. knjižno dekla, sužnja
2. šalj. služkinja
-
ancilla -ae, f (demin. ancula strežnica; prim. anculus) dekla, služkinja, hišna, sužnja (naspr. libera): Kom., H., O. idr., ancillarum greges Ci., muliebri ac delicato ancillarum puerorumque comitatu Ci., ancilla, quae ministra dicitur Plin. iun. (o diakonisi pri kristjanih); atrib.: mulier ancilla S.; pren.: terra usūs mortalium semper ancilla Plin. človeškim potrebam vselej ustrežljiva; zaničljivo o človeku, ki se s suženjsko uslužnostjo ponižuje: Fufidius, ancilla turpis S. fr.
-
ancillula -ae, f (demin. ancilla) mlada dekla (služkinja, sužnja): Pl., Ter., O., L., Sen. rh.; pren. služkinja: praesto esse virtutes ut ancillulas Ci., idcirco istam iuris scientiam tamquam ancillulam... adiunxisti Ci.
-
ancula -ae, f (anculus) dekla, služkinja (o služečih boginjah): P. F.
-
bondmaid [bɔ́ndmeid] samostalnik
sužnja, služkinja, tlačanka
-
boniche [bɔniš] féminin, populaire (majhna) služkinja
-
bonne [bɔn] féminin služkinja, gospodinjska pomočnica
bonne à tout faire služkinja za vse, za vsa dela
-
cameriēra f
1. strežnica, služkinja
2. gost. sobarica; natakarica
-
china ženski spol ameriška španščina dekla, služkinja; ameriška španščina neporočena Indijanka; ameriška španščina lepa ženska; Čile deklina
-
cōlf f invar. ➞ collaboratrice familiare gospodinjska pomočnica, služkinja
-
criada ženski spol služkinja, sobarica, hišna, perača
salirle a uno la criada respondona imeti nepričakovan neuspeh ali razočaranje; zmotiti se v kom
ser una criada para todo biti služkinja za vse
-
cȕra ž
1. deklica, dekle
2. služkinja: drži me gore od -e
3. ekspr. dama v kartah
-
Dienstmädchen, das, služkinja
-
djèvōjka ž (ijek.), dèvōjka ž (ek.)
1. deklica, dekle
2. ljuba
3. služkinja