Franja

slan|a ženski spol (-e …) der Frost (nočna Nachtfrost, zgodnja Frühfrost), der Reif, (pozeba) der Barfrost
noč, ko pade slana die Frostnacht
nevarnost slane die Frostgefahr
poledica zaradi slane die Reifglätte

slána ž, tož. slânu, mn. slâne slana: noću je pala slana

slána hoar, hoarfrost, frost, white frost; rime, rime frost

opaljen, posmojen od sláne nipped by the frost
pokriti s sláno to rime, to frost
slána je (padla) there is a hoarfrost

slána gelée blanche, givre moški spol

slana je padla il y a de la gelée blanche (ali du givre)
slana je napravila veliko škodo la gelée a causé de grands dégâts

slána (-e) f brina:
slana je padla ha brinato
slana je požgala ajdo la brina ha bruciato il grano saraceno
pren. glavo mu je pobelila slana i suoi capelli sono spruzzati di brina

slána ž slana: strupena slana
otrovna slana; ponoči je padla slana; slana je pobelila polja; bel od -e; slana posmodi cvetje
slana oprlji cvijeće, cveće

slána helada f (blanca)

slana je padla cayeron heladas

slána -e ž., і́ній і́нею ч.

slána -e ž brumă

slana kopel ženski spol das Salzbad, Solbad
lotanje v slani kopeli das Salzbadlöten

Barfrost, der, slana, pozeba

brina f

1. slana

2. pren. knjižno prva sivina (v laseh), prvi sivi lasje:
una spruzzata di brina sulle tempie prvi sivi lasje na sencih

brinata f

1. slana

2. pren. osivelost las

brúmă -e f slana

escarcha ženski spol slana; sladkorni obliv

la escarcha de las ventanas ledene rože na oknih

frimas [frima] masculin ivje (od megle), slàna

frost¹ [frɔst] samostalnik
mraz, slana, zmrzal, ivje
sleng veliko razočaranje, mrzla prha, popoln neuspeh, polomija

Jack Frost zima
black frost mraz brez slane
white (ali hoar) frost slana
ground frost mrazica, suh mraz
hard (ali sharp) frost hud mraz
to turn out a frost biti polomija

Frost, der, (-/e/s, Fröste) zmrzal; mraz; slana; (Schüttelfrost) mrzlica; ewiger Frost večni led

frostwork [frɔ́stwə:k] samostalnik
slana, ledene rože na oknu

hoarfrost [hɔ́:frɔst] samostalnik
slana, ivje