Franja

slamnat (-a, -o) bestroht; po barvi: strohfarbig, strohgelb; Stroh- (streha das Strohdach, vdova die Strohwitwe, mož der Strohmann, vdovec der Strohwitwer)
slamnato blond strohblond

slȁmnat -a -o slamnat: -i šeširi; -a vatra kratkotrajen ogenj; -e riječi prazne besede

slámnat of straw; straw(-); made of straw; strawy, straw-like; plaited of straw

slámnata koča thatched cottage
slámnata lepenka strawboard
slámnata cvetlica (suhocvetka) everlasting flower, immortelle
slámnato ležišče straw bed, pallet
slámnati mož (lutka) puppet; man of straw
slámnata streha thatch
slámnata vdova (figurativno) grass widow, ZDA sod widow
slámnati vdovec (figurativno) grass widower
sedaj sem slámnati vdovec my wife is away from home

slámnat de paille

slamnata bilka brin moški spol de paille, paille ženski spol
slamnato blond (rumen) blond (jaune) paille
slamnata streha toit de chaume
mož(ic) épouvantail moški spol, bonhomme moški spol de paille
slamnata vdova (familiarno) femme ženski spol dont le mari est en voyage
slamnat vdovec (familiarno) mari dont la femme est en voyage
sem slamnat vdovec ma femme est absente (ali en voyage)
slamnat mož homme moški spol de paille, prête-nom moški spol

slámnat (-a -o) adj. di paglia; paglia, paglierino; knjiž. pagliaresco;
slamnata streha tetto di paglia
slamnata barva color paglierino
slamnati mož spauracchio; pren. individuo soggetto, sottomesso
šalj. slamnata vdova vedova bianca
slamnata kopa pagliaio

slámnat -a -o
1. slamni, slameni, od slame: -a streha
slameni krov
2. koji je boje slame: -i lasje
3. slamnat, tvrd kao slama: -a trava; -i vdovec
slamni, bijeli, beli udovac; -a vdova
slamna, bijela, bela udovica

slámnat de paja

slamnata bilka paja f, brizna f de paja
slamnato blond rubio pajizo
slamnato rumen amarillo pajizo
slamnata streha tejado m de paja
slamnati vdovec (vdova) marido m cuya esposa (señora cuyo marido) está de viaje
oprije(ma)ti se slamnate bilke agarrarse a un clavo ardiendo

slámnat prid., соло́м’яний прикм.

slámnat -a -o prid. de paie

bestroht slamnat

culmeus 3 (culmus) slamnat: culmea (tecti) culmina Paul. Nol.

pagliaresco agg. (m pl. -chi) knjižno slamnat

pailleux, euse [pajö, z] adjectif slamnat; razpokan (kovina)

fumier masculin pailleux gnoj, ki vsebuje še nesegnito slamo

pajoso slamnat

slȁman -mna -o slamnat: slamni krov; slamni jastuk zglavnik napolnjen s slamo

slȁmen -a -o slamnat: -e kućice; -i šeširi

strāmenticius 3 (strāmentum) slamnat, slamast: casa Auct. b. Hisp., puer Petr.

stramineous [strəmínjəs] pridevnik
slamnat; slamnate barve, bledo rumen
figurativno brez vrednosti

strāmineus 3 (strāmen) slamnat, slamast: casa Pr., casae O., Quirites O. slamnati Kviriti = slamnati možje, ki so jih vsako leto metali v Tibero namesto pravih ljudi.

straw¹ [strɔ:]

1. samostalnik
slamnata bilka, slama, pletena slama; slamica (za pitje)
figurativno bilka, malenkost, mrvica; slamnik

in the straw zastarelo v porodni postelji
a straw in the wind slamica v vetru, figurativno majhna stvar, ki je znak prihodnjih velikih dogodkov
the last straw figurativno tisto, kar preseže mero
the last straw that breaks the camel's back majhen dodatek bremenu, ki zlomi kameli hrbet, figurativno tisto, kar sodu izbije dno
a man of straw slamnati mož, lutka, slabič; ptičje strašilo
to be (to lie) in the straw zastarelo biti otročnica
I don't care a straw še malo mi ni mar, požvižgam se
to catch at (to cling to) a straw oprije(ma)ti se bilke (da bi se rešili)
to draw straws vleči (žrebati) slamice
my eyes draw straws oči se mi zapirajo (od zaspanosti)
a straw shows which way the wind blows tudi majhna stvar pokaže (da slutiti) važne stvari (dogodke)
it is not worth a straw ni vredno prebite pare, počenega groša
to be quite out of one's straw figurativno biti ves zmešan, zmeden
I have a straw to break with you s teboj imam majhen obračun
to split straws cepiti slamice, figurativno ukvarjati se z nekoristnimi stvarmi, prepirati se zaradi malenkosti
to throw straws against the wind figurativno zaman se truditi

2. pridevnik
slamnat

straw cutter slamoreznica
straw mattress slamnjača
straw worker slamopletec