Franja

slamic|a ženski spol (-e …) der Strohhalm; za pitje: der Trinkhalm
figurativno oklepati se vsake slamice nach einem Strohhalm greifen, nach dem Strohhalm greifen

slȁmica ž slamica, slamno betevce, slamna bilka: ne dam nikome ni -e

slámica short (ali thin) straw, straw

loviti se za slámico, oprijemati se slámice (figurativno) to catch a straw, to clutch at any straw
vleči (žrebati) slámice to draw straws

slámica brin moški spol de paille, fétu moški spol ; (za pitje) paille ženski spol

slamico vleči (žrebati) tirer à la courte paille

slámica (-e) f

1. dem. od slama pagliuzza

2. (cevka za pitje) cannuccia; bibl.
videti slamico v očesu bližnjega, ne videti bruna v lastnem vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo, non vedere la trave nel proprio

slámica ž slamica: piti s -o

slámica pajilla f

slamico vleči (žrebati) echarlo a pajas

slámica -e ž., соло́мка -и ж.

slámica -e ž pai

bílnica ž bot. slamica, Festuca: travniška bilnica
livadna vlasulja

fescue [féskju:] samostalnik
slamica, paličica
botanika bilnica

festuca f slamica
PREGOVORI: vedere la festuca nell'occhio altrui e non la trave nel proprio preg. biblijsko pezdir v očesu bližnjega vidi, bruna v svojem pa ne

fétu [fetü] masculin slamica

cela ne vaut pas un fétu to ni piškavega oreha vredno

paglietta f

1. pomanjš. od ➞ paglia slamica

2. trd slamnik

3. pren. južnoital. pretkan pravdač

pagliuzza f

1. pomanjš. od ➞ paglia slamica

2. zlato zrnce

pái páie n slama, slamica

paille [paj] féminin slama; slamica; slamnik; figuré pleva; pazdér v očesu bližnjika; technique napaka, razpoka, lisa (v diamantu, steklu, kovini); masculin ženski slamnik; adjectif slamnate barve

sur la paille (figuré) v skrajni bedi
paille comprimée, fourrageuse stisnjena, krmilna slama
paille de fer železni ostružki (za čiščenje parketa)
paille hachée rezanica
gants masculin pluriel paille rokavice slamnate barve
botte féminin de paille šop slame
feu masculin de paille velik, a kratkotrajen ogenj, figuré kratkotrajno navdušenje
homme masculin de paille slamnat mož (zastopnik, ki dela za drugega, skritega moža)
avoir, tenir une paille (figuré) biti vinjen, pijan
être, coucher, mourir sur la paille biti, ležati (na slami), umreti v bedi
mettre quelqu'un sur la paille spraviti koga na beraško palico
tirer à la courte paille vleči slamico, žrebati
une paille! malenkost!

paja ženski spol slama, slamica, pleva, ničvredna stvar

paja corta rezanica
paja nueva sveža slama
sombrero de paja slamnik
la paja en el ojo ajeno pazder v tujem očesu
no pesar una paja biti popolnoma nepomemben
poner, echar paja nastiljati (konjem)
a humo de pajas igraje lahko
en quítame allá esas pajas, en daca las pajas v hipu, kot bi trenil

pajilla ženski spol slamica

sīphō (sīpō, sīfō) -ōnis, m (tuj. σίφων) cev; od tod

1. (dvojna) natéga (gr. διαβήτης): naturali enim spiritu omne alimentum virentis quasi quaedam anima per medullam trunci veluti sifone, quem diabeten vocant mechanici, trahitur in summum Col., optimum est per aditum vestibuli siponibus dulcia liquamina immittere Col., quo spiritu acta (sc. aqua) et terrae pondere expressa siphonum modo emicat Plin., ergo sugere orsas forficibus praecidunt, ac velut siphonibus defluit sanguis Plin., solemus duabus manibus inter se iunctis aquam concipere et compressa utrimque palma in modum siponis exprimere Sen. ph., noctibus hic ponunt lecticas, micturiunt hic effigiemque deae longis siphonibus implent Iuv.

2. cevka za pitje, nekakšna slamica: et post cibum, magnam potionem, sed, ut supra dixi, per siphonem Cels.

3. brizga, brizgalna, brizgalnica: Ulp. (Dig.)., quis enim ferat hominem de siphonibus dicentem „caelo repluunt“ Sen. rh., et alioqui nullus usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda Plin. iun.