Franja

sloj¹ [ô] moški spol (-a …)

1. die Schicht, (A) die Schichte ( tudi geologija ) (globinski Tiefenschicht, kamninski Gesteinsschicht, kritni/krovni Deckschicht, nosilni Tragschicht, roženi Hornschicht, spodnji Unterschicht, varovalni Schonschicht, vezni Bindeschicht, biologija zarodni Keimschicht)
geologija zaporedje slojev die Schichtenfolge
meja sloja die Schichtgrenze

2.
gradbeništvo, arhitektura vrhnji sloj die Decke, die Deckschicht

3.
rudni sloj das Flöz
| ➞ → tudi ➞ plast

sloj² [ô] moški spol (-a …) v družbi: die Schicht, soziale Schicht, Gesellschaftsschicht (spodnji Unterschicht, srednji Mittelschicht, zgornji Oberschicht)
značilen za določen sloj schichtspezifisch, schichtenspezifisch
pripadnost sloju die Schichtzugehörigkeit

slôj slȍja m, mn. slòjevi (rus.)
1. plast: sloj pijeska, peska, rudače, ugljena; pokriven tankim slojem
2. sloj, plast: društveni -evi; rnnogi naši pisci prodrli su duboko u narodne -eve

slòj (peska, prahu itd.) layer; geologija stratum, pl strata, band, bed; mineralogija floor; roof; (barve) coat

v slòjih in strata, in layers
slòji kamenja strata pl of rocks
družbeni slòj social class
družbeni slòji pl social strata
delovni slòji working classes pl
bogatejši slòji richer classes
gornji, višji slòji the upper ten thousand, the upper crust
najnižji družbeni slòji the lowest stratum of society
ljudje vseh slòjev people from all walks of life
tvoriti slòje, ležati v slòjih to stratify

slòj couche ženski spol , strate ženski spol , gisement moški spol , lit moški spol , gîte moški spol

v slojih par couches, en strates
delavski sloj classe ouvrière
družbeni sloji couches (ali classes) sociales
sloj prebivalstva couche de la population
sloj premoga couche (ali veine ženski spol) de houille
sloj rude veine ženski spol (ali filon moški spol) de minerai
spodnji sloj couche inférieure, (geologija) substrat(um) moški spol
višji sloji les classes supérieures, la haute société

slòj (slôja) m

1. strato; min. strato, banco:
sloji premoga so že tanki gli strati di carbon fossile sono ormai esili

2. soc. stato, ceto, classe:
srednji, uradniški sloj ceto medio, impiegatizio
vodstveni sloj classe dirigente
privilegirani, nižji sloji ceti privilegiati, subalterni
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. kulturni sloj strato di coltivazione
gozd. mahovni sloj strato muscoso
grad. nosilni sloj strato portante
petr. talni sloj strato inferiore del manto stradale
biol. sloj celic assisa

slòj sloja m
1. sloj: družbeni sloj
društveni sloj; nižji in višji družbeni -i
2. naslaga, sloj: sloj premoga
sloj ugljena, ugljeni sloj

slòj geol capa f ; estrato m ; yacimiento m

v slojih por capas, en capas
sloj rude yacimiento de mineral
sloj premoga capa de hulla
družbeni sloj clase f (ali capa f) social
široki sloji prebivalstva vastos sectores de la población

slòj slôja m., шар -у ч.

slòj -ôja m
1. strat
2. pătură (socială)

слой m plast; krog ljudi;
слоями v slojih, v plasteh

nosilni sloj moški spol gradbeništvo, arhitektura die Tragschicht, der Unterbau, iz lomljenca: der Koffer

peščeni sloj moški spol gradbeništvo, arhitektura die Kiesbettung, die Sandschicht

srednji sloj moški spol die Mittelschicht, der Mittelstand
prikrojen srednjemu sloju mittelschichtorientiert
pripadnik srednjega sloja der Mittelständler

vozni sloj moški spol die Fahrbahndecke

vrhnji sloj moški spol gradbeništvo, arhitektura die Decke (asfaltni Asphaltdecke, betonski Betondecke, bitumenski Teerdecke), premaz: der Deckanstrich; die Abdeckung; cestni: der Straßenbelag; (pohodna plast) der Gehbelag

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

banc [bɑ̃] masculin klop; géologie (trdna) plast, sloj; technique delovna miza

banc des accusés zatožna klop
banc d'argile plast, sloj ilovice
banc de brume gmota megle podolgovate oblike
banc d'essai naprava, na katero montirajo motorje, ki jih hočejo preskusiti
banc d'huitres, de poissons truma ostrig, rib
banc de sable sipina, plitvina
banc de glace ledeno polje, ledena plošča
petit banc pručica
nous avons été ensemble sur les mêmes bancs skupaj sva trgala, smo trgali hlače na šolskih klopeh

bancata f geol. (skalnati, sedimentni) sloj

banco m (pl. -chi)

1. klop:
banco di scuola šolska klop
banco dei deputati poslanska klop
banco degli imputati klop za obtožence

2. miza, pult:
banco di vendita prodajni pult
roba di sotto banco blago izpod pulta; pren. izbrano blago za posebne kupce
sotto banco pren. skrivoma

3. delovna miza:
banco di prova tehn. preizkusna miza; pren. preizkusni kamen, preizkušnja, izpit
l'esame sarà il banco di prova della sua preparazione izpit bo preizkušnja njegove pripravljenosti

4. banka:
banco di Napoli Neapeljska banka

5. lokal, prodajalna:
banco di pegni zastavljalnica
banco del lotto prodajalna srečk lota

6. banka (v hazardnih igrah):
tenere il banco imeti banko; pren. animirati, vzpodbujati, voditi (diskusijo, sestanek ipd.)

7. geol. sloj, sklad (kamninski, sedimentni):
banco di carbon fossile sklad premoga

8.
banco di sabbia sipina
banco corallino korališče
banco di nebbia megleni sloj
banco di pesci ribja jata