Franja

slikanj|e srednji spol (-a …)

1. z oljnimi barvami: das Malen, die Malerei (miniatur Miniaturmalerei, na steklu Hinterglasmalerei, s pokrivajočo barvo Deckfarbenmalerei, s tušem Tuschmalerei, tonsko Tonmalerei)
način slikanja die Malweise

2. s fotoaparatom ipd.: die Aufnahme (v prerezih Schichtaufnahme, žolčnika Gallenaufnahme)
rentgensko slikanje die Durchleuchtung, Röntgendurchleuchtung

slíkanje painting; (opisovanje) description

slíkanje z oljem painting in oils
slíkanje na steklo painting on glass; (portretiranje) portraiture, portrayal; fotografija photography, taking photographs

slíkanje peinture ženski spol

glasovno slikanje musique descriptive
slikanje na les (na porcelan, na steklo) peinture sur bois (sur porcelaine, sur verre)
slikanje z oljem peinture à l'huile
pastelno slikanje dessin moški spol au pastel
slikanje s tempero peinture à la détrempe (ali a tempera, à la colle)
slikanje živali peinture des animaux

slíkanje (-a) n pittura; ritratto; ekst. descrizione

slíkanje s slikanje: slikanje po naravi; slikanje značajev

slíkanje pintura f

akvarelno slikanje pintura de acuarela
glasovno slikanje música f descriptiva
slikanje na les (z oljem) pintura sobre madera (al óleo)
slikanje po naravi (pastelno, na porcelan, s tempero) pintura del natural (al pastel, sobre porcelana, al temple)
slikanje fresk, stensko slikanje pintura al fresco
slikanje na steklo pintura vítrea (ali en vidrio ali sobre cristal)
rentgensko slikanje radiografía f
slikanje živali pintura de animales

slíkanje -a s., живо́пис -у ч.

• slíkanje ikón іко́нопис

Aufnahme, die, (-, -n)

1. (Empfang usw.) sprejem, sprejemanje

2. posnetek, (Foto) slika, fotografija, (Aufnehmen) snemanje, slikanje

3. vsrk, vpijanje, absorbcija, resorbcija, adsorbcija, vsrkavanje, privzemanje

4. (Heben) dvigovanje, vom Boden: pobiranje

5. von Schwingungen: prestrezanje, von Kräften: prevzemanje

6. von Anleihen: najemanje, najetje

7. von Empfindungen: zaznavanje, zaznava; von Nahrung: hranjenje

brushwork [brʌ́šwə:k] samostalnik
slikanje, slikarstvo

dēpictiō -ōnis, f (dēpingere) (na)slikanje, slika, posnetek: Boet.

málānje s
1. slikanje
2. beljenje, pleskanje

Malen, das, pleskanje; slikanje

painting [péintiŋ] samostalnik
slikanje, slikarstvo, slika; lepotičenje, šminkanje; slikovit opis

painting in oil slikanje z oljem
painting on glass slikanje na steklo

peinture [pɛ̃tür] féminin slikarstvo, slikanje; slika; barva, preplesk; figuré slikanje, opis(ovanje)

peinture d'affichage, à la détrempe, à la fresque, à l'huile, mural slikanje plakatov, tempera slikanje, na svež omet, z oljem, stensko
(figuré, familier)

un vrai pot de peinture preveč našminkana ženska
peinture antirouille, de camouflage preplesk proti rji, za kamuflažo
peintures rupestres slike na (jamskih) stenah
exposition féminin, galerie féminin de peintures razstava, galerija slik
je ne voudrais pas y êlre même en peinture še naslikan ne bi hotel biti tam
ne pouvoir voir quelqu'un en peinture še naslikanega koga ne marati videti; ne moči ga prenašati
prenez garde à la peinture, peinture fraîche! pozor! sveže prepleskano!
faire de la peinture slikati

pictūra -ae, f (pingere)

1. slikanje, slikarstvo: ars ratioque picturae Ci., imaginum Plin.; metaf.: gemmarum, parietum Plin. risba; occ. barvanje obličja, lepot(ič)enje, ličenje, šminkanje: Pl.

2. meton. slika, occ. vezêna slika, vezenína: Lucr., picturas avehere T., nego ullam picturam neque in tabulis neque in textili fuisse Ci., picturae decus V. mozaična slika.

3. metaf. slikanje z besedami: Homeri picturam, non poësin videmus Ci.

pittura f

1. umet. slikarstvo; ekst. slikarska šola; ekst. slika

2. pren. slika, slikanje

3. pog. barva; barvanje

4. pog. ličilo, lepotilo

portrayal [pɔ:tréiəl] samostalnik
portretiranje, slikanje
figurativno opisovanje, prikaz, slika

Schilderung, die, (-, -en) prikaz; prikazovanje; slikanje; pripoved, opis

žȉvopīs m (csl.)
1. podoba, slika, portret
2. slikanje: živopis na staklo

živopísānje s slikanje