Franja

slav|a ženski spol (-e …) der Ruhm (pesniška Dichterruhm, posmrtna Nachruhm, svetovna Weltruhm)
čast in slava Ruhm und Ehren
hlepeč po slavi ruhmbegierig
hlepenje po slavi die Ruhmbegierde
ki je komu v slavo dejanje: rühmlich
peti slavo komu (jemanden) rühmen, (jemandem etwas) nachrühmen

slȁva ž
1. slava: tražiti -u u čemu; govoriti komu u -u; slava mu!; naši narodi ovjenčali su se vječitom -om u NOR-u
2. čast: slava ocu i sinu i svetome duhu
3. slava, praznik hišnega zavetnika: slaviti -u; ići na -u
4. proščenje, žegnanje: crkvena slava

sláva ž slavčeva samica, slavka

sláva glory, fame, illustriousness; (ugled) renown, repute, reputation, popularity

na vrhuncu sláve at the height of one's glory
željan sláve eager for glory, ambitious
želja po slávi thirst for glory, love of fame
ovenčan s slávo covered with glory
doseči slávo to achieve (ali to win) fame
sláva mu! all honour to him! (ali to his memory!)

sláva gloire ženski spol , honneur moški spol , célébrité ženski spol , renommée ženski spol , bonne réputation; fête ženski spol

posmrtna slava gloire posthume
svetovna slava renommée ženski spol mondiale
večna slava gloire éternelle
v slavo, čast komu à la gloire de quelqu'un
ovenčan slavo couvert de gloire
ovenčati se s slavo se couvrir de gloire
pohlep po slavi désir moški spol de gloire, passion ženski spol de la gloire
pohlepen po slavi avide de gloire (ali pejorativno de gloriole)
biti na vrhuncu slave être au sommet (ali au faite) de la gloire

sláva (-e) f

1. gloria; rinomanza, prestigio, lustro:
biti željan slave essere bramoso di gloria
izkazovati komu čast in slavo magnificare, esaltare, osannare qcn.
ovenčan s slavo coperto di gloria

2. (v medm. rabi) gloria; rel. gloria, osanna

3. rel. (molitev pri maši) gloria

sláva ž
1. slava, glas, ugled, dika, ponos: bojna slava; nesmrtna, božja slava; pridobiti si -o
steći slavu; živeti v -i; ovenčati se s -o
ovjenčati, ovenčati se slavom; vsaka slava sčasoma zbledi
2. krsna slava, krsno ime

sláva gloria f ; celebridad f ; renombre m

pohlep po slavi afán m de gloria
pohlepen slave ávido de gloria
ovenčati se s slavo cubrirse de gloria
ovenčan s slavo cubierto de gloria
posmrtna slava gloria póstuma
svetovna slava renombre mundial
uživati zasluženo slavo gozar de merecido renombre

sláva -e ž., сла́ва -и ж.

sláva -e ž glorie, slavă, renume

slávă

I. -e f
□ slavă veche stara cerkvena slovanščina

II. slăvi f slava

слава f slava, sloves; govorice
слава богу hvala bogu
худая слава slab sloves
вышло на славу imenitno se je posrečilo

сла́ва -и ж., sláva -e ž.

posmrtna slava ženski spol der Nachruhm

allōro m

1. bot. lovor (Laurus nobilis)

2. pren. lovorika, uspeh, zmaga, slava:
riposare, dormire sugli allori počivati na lovorikah

aureola, auréola ženski spol žarni venec, svetniški sij; nimb(us), slava; častna krona

blasón moški spol grb; grboslovje, heraldika; geslo; slava

hacer blasón de raztrobiti
los blasones pl plemiško poreklo

brillo moški spol sijaj, blesk, blišč, lesk; slava

celebridad ženski spol sloves, slava; svečanost, slavnost

celebrità f

1. sloves, slava

2. slavna osebnost