-
skuštra|ti (-m) kuštrati zerzausen, verwuscheln
-
skúštrati to dishevel; to tousle (ali to ruffle) someone's hair
-
skúštrati ébouriffer, écheveler, relever en désordre (les cheveux)
-
skúštrati (-am) perf. arruffare, scarmigliare, scomporre, spettinare
-
skúštrati -am i skuštráti -am raščupati, razbarušiti
-
skúštrati desgreñar, desmelenar; descomponer (ali desordenar) el cabello
skuštran desmelenado
-
arruffare v. tr. (pres. arruffo)
1. razmršiti, skuštrati:
il vento mi ha arruffato i capelli veter mi je skuštral lase
arruffare la matassa zaplesti niti v klobčiču; pren. zamešati štrene, zamotati, zakomplicirati stvari
2. pren. zaplesti, zapletati; zmesti, zmešati:
arruffare le idee zmesti ideje
-
dépeigner [-pɛnje] verbe transitif skuštrati, spraviti frizuro v nered
-
desgreñar skuštrati; zmesti
desgreñarse v lase si skočiti
-
intertangle [intətǽŋl] prehodni glagol & neprehodni glagol
splesti, zaplesti (se), skuštrati (se), zavozlati (se)
-
muss [məs]
1. samostalnik
ameriško, pogovorno nered, zmešnjava
2. prehodni glagol
razmetati, zmečkati, skuštrati (zlasti up)
-
rabbuffare
A) v. tr. (pres. rabbuffo)
1. zmesti; skuštrati
2. pren. grajati
B) ➞ rabbuffarsi v. rifl. (pres. mi rabbuffo) pokvariti se (vreme)
-
razbarúsiti razbàrūsīm zmršiti, skuštrati: razbarusiti kosu
-
rumple [rʌmpl]
1. samostalnik
(redko) guba
2. prehodni glagol
zmečkati, pomečkati; skuštrati (lase), razmršiti
neprehodni glagol
(redko) postati naguban
-
strobeln kuštrati, skuštrati
-
tousle, touzle [táuzl]
1. samostalnik
nered; razmršen čop las
2. prehodni glagol
(raz)mršiti, skuštrati (lase); spraviti v nered
to tousle about, to tousle up grobo, surovo zgrabiti
-
ùskušljati -ām
1. skuštrati, zmesti: uskušljati kosu, sebi, komu
2. zmedeno poleči: uskušljalo se žito
-
verwirren zmeštrati, zmesti (sich se); das Haar: skuštrati
-
verwuscheln skuštrati
-
zakùšljati -ām skuštrati: zakušljati kosu; zakušljana kosa