Franja

skrtači|ti (-m) krtačiti bürsten, durchbürsten; ausbürsten; figurativno herunterputzen

skrtáčiti to brush, to brush up

pošteno koga skrtáčiti (figurativno) to scold someone, to rebuke someone

skrtáčiti brosser

skrtáčiti (-im) perf.

1. spazzolare, spolverare; (konja) strigliare

2. pren. (ozmerjati) sgridare, strapazzare

skrtáčiti -im
1. iščetkati, iskefati: skrtačiti obleko
2. izgrditi, očitati komu bukvicu, vakelu: pošteno ga je skrtačila

skrtáčiti cepillar

abschrubben poribati, zribati; skrtačiti

ausbürsten skrtačiti

brush off prehodni glagol
skrtačiti
figurativno otresti se; zbežati

brush over prehodni glagol
poslikati, pobarvati; skrtačiti

brush up prehodni glagol & neprehodni glagol
skrtačiti, oščetkati, oprašiti
figurativno ponoviti, osvežiti spomin; znova se lotiti

bürsten krtačiti, skrtačiti, (reinigen) očistiti

clean down prehodni glagol
temeljito očistiti; skrtačiti (konja)

durchbürsten prekrtačiti, skrtačiti

herunterputzen jemanden ozmerjati, skrtačiti (koga)

ìščetkati -ām skrtačiti: iščetkati odijelo; iščetkana uniforma

pokèfati -ām pokrtačiti, skrtačiti

spolverare¹

A) v. tr. (pres. spolvero)

1. izprašiti, obrisati prah, skrtačiti:
spolverare il groppone, le spalle a qcn. pren. izprašiti komu hlače

2. pren. pojesti, pospraviti

3. pren. pospraviti; odnesti; ukrasti

4.
spolverare un disegno umet. reproducirati risbo s poncifom

B) v. intr. brisati prah

ščȅtkati -ām skrtačiti: ščetkati odijelo, odelo

krtača samostalnik
1. (pripomoček za čiščenje) ▸ kefeGumijasta krtača se izvrstno obnese za odstranjevanje odmrlih dlak in je še posebej primerna za negovanje vzhodnjaških mačk s fino kratko dlako. ▸ A gumikefe kiválóan alkalmas az elhalt szőrzet eltávolítására, és különösen alkalmas a rövidszőrű keleti macskák ápolására.
Občasno s čistilom za tla in krtačo za ribanje zdrgnite kamnita in betonska tla ter tla s ploščicami, da odstranite umazanijo, ki se je nabrala. ▸ Időnként padlótisztítóval és súroló kefével dörzsölje át a kő- és betonpadlókat, valamint a kerámialappal burkolt padlót, hogy eltávolítsa a felgyülemlett szennyeződéseket.
Za čiščenje vzmetne žimnice uporabite mehko krtačo, moč sesanja naj ne bo prevelika, za peno pa uporabite nastavek za sesanje težko dostopnih mest. ▸ A rugós matracot puha kefével tisztítsa , állítsa alacsonyra a szívóteljesítményt, a habhoz pedig használja azt a szívófejet, ami a nehezen elérhető helyek porszívózására szolgál.
Konja najprej skrtačimo z grobo krtačo, da odstranimo večje kose umazanije, nato pa še z mehko krtačo. ▸ A lovat először durvább kefével kell átkefélni, hogy eltávolítsuk a szőrére tapadt nagyobb szennyeződéseket, majd puhaszőrű kefével.
Povezane iztočnice: sirkova krtača

2. (pripomoček za nego telesa) ▸ kefeSvojo pričesko oblikujte s sušenjem z veliko okroglo krtačo. ▸ A frizuráját nagyméretű körkefével szárítsa be.