Franja

skriti skrívati to hide (pred from), to conceal (pred from); to put out of sight

skriti, skrívati resnico pred ljudmi to conceal the truth from the people
on je častihlepen in tega ne skriva he is ambitious and makes no secret of it
skriti, skrívati se to hide oneself (pred from), (uiti, zbežati) to abscond
skriti, skrívati se od sramu to hide one's head
poštenim ljudem se ni treba skrivati honest people do not need to practise concealment
kača se skriva v travi there is a snake (lurking) in the grass

skri|ti (-jem) skrivati predmete: verstecken; (prikriti) verbergen; svoje namene ipd.: verhehlen; slabosti: bemänteln
ne moči skriti nicht verleugnen können
živalstvo, zoologija tipalke, želva glavo ipd.: einziehen
skriti kremplje mačka: die Krallen einziehen
skriti obraz v roke die Hände vors Gesicht schlagen
figurativno ta se lahko pred njim skrije der kann ihm das Wasser nicht reichen

skrȉti skrȉjem, skrìven -èna -èno, dol. skrìvenī -ā -ō in skrît -a -o skriti: skriti koga pred kim, od koga; ja ću se skriti iza zastora da čujem razgovor; u ovoj zemlji skrita (skrivena) su velika blaga, gl. tudi sakriti

skríti cacher, dissimuler, (re)celer, recéler, dérober à la vue; taire quelque chose à quelqu'un; tenir secret

skriti se se cacher à quelqu'un, se dissimuler, se dérober à la vue
ni mogel skriti svojega presenečenja (veselja) il ne put dissimuler sa surprise (sa joie)

skríti (skríjem) | skrívati (-am)

A) perf., imperf. nascondere, celare, occultare:
skriti dokumente, dragocenosti nascondere documenti, preziosi
skriti na varno mettere al sicuro
skriti roke v žepe mettere le mani in tasca
skriti jok, smeh nascondere, celare il pianto, il riso
skrivati resnico occultare la verità
pren. skrivati glavo v pesek fare lo struzzo
skrivati leta non mostrare gli anni

B) skríti se (skríjem se) | skrívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. nascondersi, celarsi, occultarsi, defilarsi:
skrivati se v gozdu, med drevjem nascondersi nel bosco, nel folto degli alberi
vrh gore se je skril v oblake la cima della montagna è coperta dalle nubi
sonce se je že skrilo il sole è già tramontato
ko bi moral priznati svoja dejanja, se skriva za druge quando deve confessare le proprie malefatte, prende gli altri a propria scusa
skriti se v brlog intanarsi
v fantu se skrivajo talenti è un giovane molto dotato
skrivati se pred soncem non esporsi al sole
igre skrivati se fare, giocare a nascondino

skríti skrijem, skrij -te, skril skrila, skrit -a skriti, sakriti: skriti koga pred kom; skriti se komu; sonce se skrije za oblak; skrit talent; skriti sovražniki
potajni neprijatelji; skrite sile
latentne snage; skrita dolina
zabačena dolina

skríti skríjem dov., схова́ти -ва́ю док., захова́ти -ва́ю док.

skríti skríjem (se) dov. a (se) ascunde, a tăinui

skriti kurikul stalna zveza
šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▸ rejtett tanterv
Sopomenke: prikriti kurikul, prikriti kurikulum, skriti kurikulum

skriti kurikulum stalna zveza
šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▸ rejtett tanterv
Sopomenke: prikriti kurikul, prikriti kurikulum, skriti kurikul

skri|ti se (-jem) skrivati sich verstecken; (iti v ilegalo) untertauchen; sonce za oblake: hinter die Wolken treten

abismar v prepad vreči; figurativno ponižati; skriti

abismarse pogrezniti se; Či zelo se čuditi, strmeti, osupniti
abismarse en reflexiones v premišljevanje se poglobiti

abriter [-te] verbe transitif pod streho vzeti, dati zavetje, zaščito, varstvo (quelqu'un komu); zaščititi, zavarovati; skriti, (s)hraniti, postaviti v zavetje

abriter quelqu'un sous son parapluie koga pod dežnik vzeti
cet hôtel peut abriter 200 personnes ta hotel vzame pod streho 200 oseb, ima 200 ležišč
abriter du soleil varovati, ščititi pred soncem
s'abriter poiskati zavetje, iti na varno, zavarovati se (contre, de proti); militaire iti v kritje

acaparrar skriti

acaparrarse (skrivno) se sporazumeti (z)

alzar [z/c] dvigniti, povečati, razširiti; odvzeti, skriti; shraniti; izločiti; podložiti (netrdno stoječ predmet); preklicati, ukiniti; (z)graditi (stavbe); ustaviti (delo); splašiti (divjačino); pobuniti; ledino orati; staviti; poveličevati; zjasniti se (vreme)

alzar las anclas dvigniti sidro
alzar la casa iz-, pre-seliti se
alzar el codo pregloboko v kozarec pogledati, preveč piti
alzar el gallo glavo pokonci nositi
alzar el grito krik dvigniti, groziti; pritožiti se
alzar la mano z roko pretiti
alzar (por) rey oklicati za kralja
alzar la tienda opustiti trgovino, propasti
alzar velas pluti z razpetimi jadri
alzar el vuelo odleteti, ubežati
alzarse vstati, zravnati se, dvigniti se (cene); upreti se (ljudstvo); na konce prstov se postaviti; vložiti priziv
alzarse con los fondos pobegniti z blagajno (denarjem)
alzarse a mayores prevzeti se, širokoustiti se, bahati se
alzar de eras pod streho spraviti (žito)

ascondere^* v. tr. (pres. ascondo) knjižno skriti, skrivati; prikriti, prikrivati

ascúnde ascúnd vt./vr.

1. skrivati (se), skriti (se)

2. prikrivati, prikriti

bottle up prehodni glagol
skriti, potlačiti, krotiti, premagati

buchar skriti, prikriti

bury [béri] prehodni glagol
zakopati, pokopati; skriti
figurativno zatopiti se, pozabiti

to bury the hatchet skleniti mir, spraviti se
buried in thought zamišljen
to bury alive zasuti (koga)
to bury o.s. in one's work zakopati se v svoje delo