Franja

skal|a¹ ženski spol (-e …) der Felsen, der Fels; kos: der Felsbrocken; (kamen) das Gestein
skala peščenca Sandsteinfelsen
plezanje po skalah das Felsgehen
po skali im Fels
risba na skalo die Felszeichnung
v skalo vklesan napis die Felsinschrift
figurativno komu se je skala odvalila od srca (jemandem) fällt eine Zentnerlast vom Herzen/von der Seele
| ➞ → kamen

skal|a² ženski spol (-e …) (lestvica) die Skala (barvna Farbskala, čustvena Gefühlsskala); na instrumentih: die Stricheinteilung; tehnika die Stufenleiter
| ➞ → lestvica

skála rock; cliff; (lestvica) glasba scale, gamut

živa skála living rock, bedrock
razstreljevanje skál rock blasting
razpoka v skáli crevice
gola (čista, sama) skála sheer rock
trden kot skála firm as a rock
vaditi skále glasba to practise (ali to run over, to play, to sing) one's scales
zgrajen na skáli founded, built on a rock

skála (pečina) rocher moški spol , roc moški spol , roche ženski spol , écueil moški spol

eratična skala roche (ali bloc moški spol) erratique
granitna skala rocher de granit(e) (ali granitique)
živa skala roche vive
trden kot skala ferme comme le roc, inébranlable, dur comme fer

skála (lestvica) échelle (graduée) ; (radio) cadran moški spol ; (glasba) gamme ženski spol

diatonična skala échelle (ali gamme) diatonique
spremenljiva skala échelle mobile

skála¹ (-e) f

1. roccia, masso, macigno, rupe, croda:
pren. biti neomajen, trden kot skala stare come torre che non crolla, come torre incrollabile
od vrha gore se je utrgala skala dalla cima del monte si staccò un macigno
previsna skala roccia a strapiombo

2. pren. roccia;
skala mu leži na duši ha una spina nel cuore
načrt je zadel ob skalo il piano ha incontrato ostacoli insuperabili
jokati, da bi skalo omečil far piangere i sassi

skála² (-e) f

1. scala:
temperaturne skale scale della temperatura
merilna skala scala di misurazione
funkcijska skala scala funzionale
linearna skala scala graduata

2. pren. scala, gamma:
bogata skala izraznih možnosti vasta gamma di possibilità espressive

3. fiz. scala:
mat. logaritemska skala scala logaritmica

4. muz. scala:
durova, molova skala scala maggiore, minore

skála ž stijena, stena, hrid, litica: granitna, koralna skala; podvodna skala
greben u moru; živa skala
neodvaljena stijena; zidati na -o

skála ž (lat. scala) skala, ljestvica, lestvica: glasbena skala; skala na merilnih pripravah

skála¹ (pečina) roca f ; peña f

eratična skala roca errática
živa skala peña viva
trden kot skala firme como una roca

skála² (lestvica) escala f ; glas escala f , gama f (tudi fig)

spremenljiva skala escala variable
vežbati skale glas hacer escalas

skála -e ž., га́ма -и ж., шкала́ -и́ ж.; бри́ла -и ж., ске́ля -і ж.

skála -e ž
1. piatră, rocă
2. tehn. scară

logaritemska skala ženski spol matematika logarithmische Skala, logarithmische Teilung

lestvic|a² [é] ženski spol (-e …)

1. (skala) die Skala (barvna Farbskala, Beaufortova Beaufortskala, Fahrenheitova Fahrenheitskala, Mercallijeva Mercalli-Skala, merilna [Meßskala] Messskala, nevarnosti snežnih plazov Lawinengefahrenskala, razdalj Entfernungsskala, figurativno popularnosti Beliebtheitsskala, Richterjeva Richter-Skala, temperaturna Temperaturskala, težavnostna alpinistična Alpenskala, težavnostnih stopenj Schwierigkeitsskala, Skala der Schwierigkeitsgrade, trdotna Härteskala, višinska Höhenskala, vrednostna Wertskala)
razvrstiti v lestvico skalieren

2. (razčlenitev skale) die Teilung (barometrska v milibarih Millibarteilung, v milimetrih Millimeterteilung, kotna Winkelteilung)
stopinjska lestvica die Gradeinteilung

léstvica ž
1. ljestvice (lest-), merdevine, stube: prisloniti -o k zidu; stati na najnižjem klinu druežbene -e
2. lotra, lojtra, ljestva
3. ljestvica, skala: lestvica na termometru; davčna, tarifna lestvica; diatonična, kromatična lestvica

glasbena lestvica stalna zveza
1. (seznam najpopularnejših pesmi) ▸ slágerlista, zenei toplista
Pesem je tako kar 14 tednov zapored zasedala prvo mesto na glasbeni lestvici The Billboard Hot 100. ▸ A dal 14 héten keresztül a Billboard Hot 100-as slágerlistájának első helyén állt.

2. (zaporedje tonov) ▸ zenei skála
Vsak njegov inštrument je uglašen različno po glasbeni lestvici, začenši s c, d, e, f do tona g. ▸ Minden hangszerét másképp hangolja a zenei skálán, kezdve a C, D, E, F-től egészen a G hangig.

notna abeceda stalna zveza
glasba (o tonih) ▸ zenei ábécé, zenei skála

skaláš m član planinarskog društva Skala, skalaš

tonska abeceda stalna zveza
glasba (o tonih) ▸ tonális skála