-
sit|en (-na, -no) otrok: quengelig; odrasli: griesgrämig, nörgelig, nörglerisch; opravek: lästig
-
síten annoying, bothersome, bothering, pestering, troublesome, fussy, vexatious; importunate; disagreeable; arhaično repining; ZDA pogovorno pesky
-
síten importun, incommode, fâcheux, assommant, ennuyeux ; (slabe volje) de mauvaise humeur, d'humeur chagrine, maussade, morose, grincheux
-
síten (-tna -o) adj.
1. noioso, dispettoso, fastidioso; asfissiante:
siten kupec un cliente noioso
siten kot muha, obad, osa noioso come una mosca, un tafano, una zanzara; pittima, impiastro
2. scocciatore, importuno, rompiscatole
3. star. (neprijeten, zoprn) spiacevole, antipatico
-
síten -tna -o
1. dosadan: siten človek; -o delo; siten kakor podrepna muha
2. mrzovoljan: danes je šef precej siten
3. nezgodan: -o mi je, ker te moram prositi
4. neprijatan: imam siten opravek; biti komu siten
dosađivati komu; ne bodi siten
nemoj da gnjaviš
-
síten importuno; molesto; fastidioso ; (slabe volje) de mal humor
-
síten prid., обри́дливий прикм., надоку́чливий прикм.
-
síten -tna -o prid. plictisitor
-
acariâtre [akarjɑtr] adjectif prepirljiv, neprijeten, zadirčen, siten, čemeren
concierge féminin acariâtre sitna hišnica
-
acedo kisel; trpek; figurativno siten, pust, čemeren, nasajen
-
acerbo trpek; strog, okruten; čemeren, siten, pust, kisel
-
agaçant, e [agasɑ̃, t] adjectif dražljiv, ki gre na živce; nadležen, siten, tečen
regard masculin agaçant izzivalen, koketen pogled
-
aigre [ɛgr] adjectif kisel; rezek; vreščeč (glas); oster (veter, mraz); čemeren, siten (značaj); prepirljiv (ženska); trpek (beseda, vino); kiselkast (vino)
fer masculin aigre krhko železo
tourner à l'aigre skisati se, dobiti cik, cikniti
la discussion tourne à l'aigre diskusija postaja žolčna, strupena
être aigre dans ses critiques biti oster v svojih kritikah
-
asfissiante agg.
1. dušljiv:
gas asfissiante dušljivec, dušljiv bojni plin
2. pren. nadležen, siten:
come sei asfissiante coi tuoi discorsi kako si nadležen s svojim govorjenjem
-
bad-tempered [bǽdtempəd] pridevnik
slabe volje, siten
-
barbōgio agg.
1. starikav, ostarel, pootročen, betežen:
età barbogia betežna leta
2. godrnjav, siten, nadležen
-
belante agg.
1. beketav
2. pren. jokav, nadležen, siten
-
bilious [bíljəs] pridevnik (biliously prislov)
žolčen
figurativno vročekrven, siten, čemeren, koleričen
-
bothering [bɔ́ðəriŋ] pridevnik (botheringly prislov)
nadležen, tečen, siten
-
bothersome [bɔ́ðəsəm] pridevnik
nadležen, tečen, siten