Franja

sever [sévə]

1. prehodni glagol
ločiti, oddeliti, odvojiti; pretrgati, prekiniti; prerezati
pravno porazdeliti

2. neprehodni glagol
ločiti se (from od)
iti narazen, razstati se

to sever good from bad ločiti dobro od slabega
to sever a friendship razdreti prijateljstvo
to sever a rope prerezati vrv
to sever relations prekiniti odnose
to sever o.s. from the church izstopiti iz cerkve

sever [é] moški spol (-a, ni množine) der Norden
razlike sever-jug das Nord-Süd-Gefälle
država severa der Nordstaat
na severu im Norden
od severa proti jugu von Norden nach Süden
proti severu gegen Norden, nordwärts
dialog med severom in jugom der Nord-Süd-Dialog
orientirati po severu gradbeništvo, arhitektura einnorden

sevér -ă (-i, -e) adj.

1. strog

2. resen

séver north; (veter) north wind

na séveru in the north, north
proti séveru northward(s), northerly
točno proti séveru due north
ležati v smeri séver-jug to lie north-south
na skrajnem séveru northernmost
plovba proti séveru northing
pluti proti séveru to sail northward
séver brije a bitter north wind is blowing

séver nord moški spol , septentrion moški spol ; (veter) vent moški spol du nord, bisef , (v Sredozemlju) tramontane ženski spol , mistral moški spol ; (pesniško) aquilon moški spol

na severu au nord
proti severu vers le nord, du côté du nord
veter piha od severa le vent est au nord

séver (-a) m

1. settentrione, Nord:
magnetna igla kaže smer sever—jug l'ago magnetico mostra la direzione nord — sud

2. (severni del geografske ali politične celote) settentrione, nord, Nord:
italijanski sever il settentrione d'Italia, il Nord Italia
hist. vojna med Severom in Jugom la guerra (di secessione) fra Nord e Sud

3. (hladen veter s severa) tramontana, bora, vento del Nord; knjiž. borea; aquilone; mezzanotte:
sever piha soffia la tramontana

séver -a m
1. sjever (se-): na -u Jugoslavije; iti proti -u
ići prema sjeveru
2. sjeverac: danes piha sever; sever brije, ščiplje v ušesa

séver Norte m , norte m ; (veter) viento m del norte

na severu al norte
proti severu hacia el norte
ležati na severu estar situado al norte
veter piha od severa el viento sopla del norte

séver -a m., пі́вніч -ночі ч.

séver -a m nord

север m sever

Septimij Sever stalna zveza
zgodovina (rimski cesar) ▸ Septimius Severus [római császár]

aquilō -ōnis, m (aquilus temen, črn)

1. severoseverovzhodnik, severoseverovzhodni veter, burja (= βορέας): ventus aquilo a septentrionibus oriens N., aquilone in septentrionem verso L. ko se je burja sprevrgla v sever; pogosto (poseb. pesn.) = sever, severnik, severni veter, vihar: H., O. idr., aquilonibus reliquisque frigoribus... durescit humor Ci., silvis aquilo decussit honorem V. Pooseb. Aquilō (= Βορέας) Akvilon, Oritvijin (Orithyia) mož, Kalaidov in Zetov oče, ki je prebival v duplini na Hemu: Ci. idr., iuvenes Aquilone creati (= Calais et Zetes) O.;

2. met. sever kot stran neba: Plin., spelunca conversa ad aquilonem Ci.

aquilón moški spol sever, severni tečaj, severni veter

aquilone² m

1. severnik (veter)

2. knjižno sever

Arctos (arctos) -ī, acc. -on, nom. pl. arctoe, f (gr. ἄρκτος) medvedka; le pren. Medveda (Veliki in Mali medved), Veliki in Mali voz, ozvezdje na severnem nebu (gl. Callistō): Vitr., Hyg., Sen. tr., Suet. fr., circum polum arctoe duae feruntur numquam occidentes (= namreč preb. severne poloble) Ci.; od tod: metuens aequore tigi V., immunis ali expers aequoris O.; met.
a) severni tečaj: effugit australem iunctamque aquilonibus Arcton O.
b) sever: opacam excipere Arcton H. biti obrnjen proti severu.
c) sever = dežele in ljudstva pod severnim tečajem: Cl., arcto subactā Lucan.
č) noč: Cl., Iuppiter Alcmenae geminas requieverat Arctos et caelum noctu bis sine rege fuit Pr.

Arctōus (arctōus) 3 (gr. ἀρκτῴος) severen: Sen. tr., Lucan., Mart., Amm., M.; subst. Arctōus -ī, m (= Arctos), sever: Arctoi gelida regio Ven.

bōrea m invar.

1. severni veter, severnik, sever

2. knjižno sever

boreās -ae, acc. -ān, m (iz gr. βορέας) burja, severovzhodnik (čisto lat. aquilo): Edoni Boreae spiritus V. = burja, ki brije iz smeri Trakije (za Grke od severovzhoda); potem severni veter, sever, severnik: ventus boreas N., saeviente borea L., boreae frigus V., horrifer boreas, gelidus sicca boreas bacchatur ab arcto O., flatus... saevi boreae Cat.; pooseb. Boreās (= Aquilō) Borea, bog Sever: haec Boreas... locutus excussit pennas O.; met. sever kot stran svetâ: mundi... boreae finitimum latus H.

húd -a -o prid.
1. sever
2. supărat
3. rău
4. greu
5. atroce