Franja

sem¹ [ə]

1. her, hierher, da … her, herüber; (semkaj) nach hier, herbei, heran
sem gor herauf
sem dol herunter, herab

2.
od (gozda) sem vom (Wald) her

3. časovno:
od (vojne) sem seit (dem Krieg)

4.
X sem, X tja (X gor, X dol) X hin, X her (dež sem, dež tja Regen hin, Regen her)
(X tu, X tam) X hier, X dort (beseda sem, beseda tja ein Wort hier, ein Wort dort)

5.
denar sem! heraus mit dem Geld!

sem² [ə] ich bin
| ➞ → biti

sem³ [é] moški spol (-a …) lingvistika das Sem

sem... gl. tudi sjem...

sem predl. in prisl. gl. osim: svi su otišli sem moga brata; svaki dan sem danas

sem., sems. kratica semana(s)

S.Em. kraticaSua Eminenza Njegova eminenca

sém prislov ici, par ici, par là, de ce côté

sem in (ali ter) tja çà et là, de long en large, par-ci, par-là, de temps en temps, de temps â autre
do sem jusqu'ici
pridi sem! viens ici!
hoditi sem in tja aller et venir, passer et repasser, marcher de long en large

sém aquí, acá; por aquí; de este lado

pridi sem! ¡ven aquí!, ¡ven acá!, ¡acércate!
sem in tja de acá para allá
hoditi sem in tja ir y venir

sèm sèmkaj here; hither

sèm, sèmkaj in tja to and fro; hither and thither

sèm adv.

1. (izraža premikanje ali usmerjenost h komu, k čemu) qua, in qua; costà:
poglej, pridi sem guarda, vieni qua

2. (izraža premikanje v bližino govorečega) qua:
sem gor quassù
sem dol quaggiù
pripeljali so se do sem sono venuti in macchina fin qua

3. (v medmetni rabi izraža zahtevo po izročitvi) qua:
denar sem! qua i soldi!
natakar, sem s pijačo cameriere, ci porti da bere

4. (poudarja usmerjenost iz preteklosti v sedanjost) in qua:
že nekaj časa sem ima težave z zdravjem da un tempo in qua ha problemi di salute

5. sem in tja, sem ter tja, sem pa tja qua e là:
nihati sem in tja dondolarsi qua e là
pren. govoriti sem in tja parlare a vanvera, a casaccio
časn. sem in tja, sem ter tja ognitanto, di tanto in tanto, di quando in quando:
med poletnimi meseci pride sem in tja do prometnih zamaškov nei mesi estivi si hanno di quando in quando ingorghi (stradali)

6. sem ... tja pren. (izraža skrb za koga) qua... là, su... giù:
vsi so se vrteli okrog nje: gospodična sem, gospodična tja tutti le giravano attorno: signorina qua, signorina là
pren. jeza sem, jeza tja, to bi moral povedati malgrado l'arrabbiatura, avresti dovuto dirglielo
tovarištvo sem ali tja, moral boš oditi malgrado la nostra amicizia, dovrai andartene

sèm pril. ovamo, amo: pojdi sem
dođi ovamo; od okna sem piha
od prozora ovamo puše, duva; nekaj časa sem ga ni nikjer na spregled
neko vrijeme, vreme naovamo ne viđa se nigdje

sèm prisl., сюди́ присл.

sèm prisl. (spre) aici, încoace

Sēm, m indecl. Sém, Noetov sin: VULG.

acá tu, tukaj; sem, semkaj

más acá semkaj, na tej strani, bliže tu
por acá tukaj, tod
acá y allá (acullá) tu in tam
de acá para allá sem in tja
sin más acá ni más allá brez pomisleka, naravnost, takoj
¡ven acá! pridi sem!
¿de cuándo acá? od kdaj?

aíci adv.

1. tu, tukaj
□ a fi aici biti tukaj

2. sem
□ a veni aici priti sem

allí tu, tam; sem(kaj); tja(kaj); tedaj

desde allí od tu
hasta allí do tja

âmo prisl. sem, semkaj: dođi amo; sad amo sad tamo zdaj sem zdaj tja; ȃmo-tȁmo sem ter tja; ȃmote (pridite) semkaj

bíti sem; nedov.
1. a fi
2. a se afla
3. a exista