saj|e ženski spol množina der Ruß
črn od saj rußbeschmutzt, rußgeschwärzt
madež od saj der Rußfleck
odstraniti saje s česa (etwas) entrußen
pokriti/zamazati s sajami einrußen
sežig saj die Rußverbrennung
Zadetki iskanja
- saje samostalnik
(produkt zgorevanja) ▸ koromsaje v dimniku ▸ korom a kéménybenčrn od saj ▸ koromtól feketevžig saj ▸ koromgyulladásfilter za saje ▸ koromszűrőPrihitelo je deset gasilcev, ki so ugotovili, da so se vnele saje v dimniku. ▸ Tíz tűzoltó sietett a helyszínre, akik megállapították, hogy a korom gyulladt be a kéményben.
Filter za saje iz izpušnih plinov odstranjuje škodljive saje, ki se tvorijo med delovanjem motorja. ▸ A koromszűrő kivonja a kipufogógázokból a motor működése közben keletkező káros kormot.
Sopomenke: črne saje, črni ogljik - sáje soot; lampblack
kosmič sáj soot flake
madež od sáj smut
plast sáj layer of soot
umazati se s sájami to blacken oneself with soot - sáje suie ženski spol , noir moški spol de fumée ; (rastlinska bolezen) rouille ženski spol
s sajami namazati noircir de fumée; filer, fumer - sáje (sáj) f pl. fuliggine:
industrijske saje nerofumo - sáje saj ž mn. čađ, gar: črn kakor saje
- sáje hollín m ; tizne m ; negro m de humo
- sáje sáj ž. mn., са́жа -і ж., кі́птява -и ж.
- sáje sáj ž mn. funingine
- črne saje stalna zveza
(ogljik v atmosferi) ▸ fekete korom
Sopomenke: črni ogljik, saje - črn kot saje frazem
(zelo temen; zelo črn) ▸ koromfekete
Noč je bila črna kot saje. ▸ Koromfekete volt az éjszaka.
Jezik je imel črn kot saje. ▸ Koromfekete volt a nyelve. - caligine f
1. megla, para, dim
2. nareč. saje
3. pren. ekst. zamračitev (umskih sposobnosti):
la sua mente era avvolta nella caligine um se mu je zmračil - colly [kɔ́li] narečno
1. prehodni glagol
počrniti, s sajami umazati
2.
saje, umazanija - crock1 [krɔk]
1. samostalnik
prstena posoda, črepinja
narečno saje, umazanija
the crock calling the kettle smutty sova sinici glavana pravi
2. prehodni glagol
narečno s sajami umazati - čȁdonja m, čádonja m vol s temno dlako, čadež, sajè
- čâđ ž, mest. čáđi, orod. čâđi in čâđu, čȁđa ž
1. saje: nebo je tamno kao čađa, kao čađ
2. mesečev sij - fuliggine f
1. saje:
nero come la fuliggine črn kot saje
2. bot. snet - fūlīgō -inis, f (prim. sor. lat. fūmus iz *dhū-mos)
1. saje: Col., Iuv., P. Veg., os oblitum fuligine Pl., quasi fuligine abstersā Ci., fuligine multa pingues taedae Lucr., f. lucubrationum Q. saje luči pri ponočnem učenju; pren: f. verborum et argutiarum Gell.
2. metaf. barvilo, ličilo (iz saj), lepotilno črnilo: supercilium madidā fuligine tinctum Iuv. - funíngine -i f saje
- gȃr m, ž
1. saje: crn kao gar
2. dial. okujine
3. snet: kukuruz, pšenica boluje od gara, od gari