Franja

rumenjak moški spol (-a …) das Eigelb, der/das Dotter, Eidotter
rumen kot rumenjak eidottergelb, dottergelb
ločiti beljak od rumenjaka ein Ei trennen

rumènjāk -áka m bot. železnik

rumenják yolk

stepsti dva rumenjáka to beat the yolks of two eggs

rumenják jaune moški spol d'œuf

rumenják (-a) m

1. tuorlo, giallo d'uovo

2. biol. lecite, vitello, deutoplasma

3. star. moneta d'oro

rumenják m
1. žumance, žumanjak: rumenjak zliti iz jajca
2. zastar. dukat, žutak

rumenják yema f de huevo

rumenják -a m., жовто́к -тка́ ч.

rumenják -a m gălbenuş

Dotter, der/das, (-s, -) rumenjak; Pflanzenkunde riček

Eidotter, das, rumenjak

Eigelb, das, (jajčni) rumenjak

gălbenúş -uri n rumenjak

giallo

A) agg.

1. rumen:
un mazzo di fiori gialli šopek rumenih rož
farina gialla koruzna moka
razza gialla rumena rasa
pericolo giallo rumena nevarnost
sindacati gialli pren. delodajalski sindikati
essere giallo dalla rabbia pren. pozeleneti od jeze

2. med.
febbre gialla rumena mrzlica

3. kriminalen (roman, film)

4.
stampa gialla senzacionalistični tisk

B) m

1. rumena barva

2. rumenjak

3. kriminalka (roman, film); zapleten kriminalni primer

4. rumenokožec

5. kem. rumenilo:
giallo di cromo kromovo rumenilo

lūteus¹ 3 (lūtum)

1. s katáncem pobarvan: chrysoccola l. Plin.

2. metaf.
a) zlatorumen, oranžnorumen, žafranast, rdečkastorumen, bled: panis Pl., Aurora (= gr. κροκόπεπλος) V., pallor H., palla Tib. (prim. lūridus); od tod subst. lūteum -ī, n α) rumena barva, rumeno, rumenina, rumén, žoltina: aliquid lutei Sen. ph., odoris iucundi colorisque in luteum inclinati Plin., odore medicato cum quadam acrimonia iucundo, colore in luteum languescente Plin. β) rumenjak (v jajcu): Plin.
b) rožnate barve, rožnobarven, rožnordeč, svetloškrlaten: papaver, soccus Cat., apices Plin.

mediolum -ī, n (demin. k medius) sredica, rumenjak: ovorum mediola Plin. Val.

modiolum -ī, n (modium) rumenjak: quinque ovorum modiola cruda Plin. Val.

moyeu [mwajö] masculin

1. pesto (pri kolesu)

2. rumenjak (v jajcu)

tuōrlo m (jajčni) rumenjak

vitellin [vitélin]

1. samostalnik
(jajčni) rumenjak

2. pridevnik
rumenjakov, podoben rumenjaku