Franja

rositi (rosi) padavina: nieseln; agronomija in vrtnarstvo sprühen, sprenkeln, besprühen, besprenkeln

ròsiti -īm rositi: kiša rosi, zora rosi travu i lišće

rosíti to dew; to sprinkle; (dež) to drizzle, to mizzle

rosí the dew is falling; it is drizzling
začenja rosíti it is beginning to drizzle (ali redko to dew)
ki rosi drizzly, mizzly

rosíti

rosi il tombe de la rosée; il bruine, il tombe des gouttes de pluie
rositi se (steklo) se couvrir de buée, s'embuer

rosíti (-ím)

A) imperf.

1. impers.
rosi cade la rugiada
pers. dež rosi pioviggina

2. tr. bagnare, irrorare, spruzzare

3. tr. pren.
rositi blagoslov, tolažbo portare benedizione, consolazione
pren. rositi mir portare pace

B) rosíti se (-ím se) imperf. refl. inumidirsi; appannarsi

rosíti -ím, rosi -ite, rosil -a
1. rositi, sipiti, rominjati: dež rosi, iz megle rosi
2. rositi, kvasiti: s soizami komu rositi noge
kvasiti komu noge suzama
3. potapati, močiti: rositi lan

rosíti rociar

rosí está rociando

rosíti -ím nedov.
1. a ploua mărunt; a burniţa
2. a stropi

rosíti se a se aburi

rositi se (rosi se) schwitzen; šipe: beschlagen

attinguō (adtinguō) -ere (-) -tinctum namočiti (namakati), (po)rositi: aliquid aliqua re P. Veg.

brouillasser [-jase] verbe intransitif, familier spremeniti se v droben dež (o megli), pršeti, rositi

bruiner [brɥine] verbe intransitif pršeti, rositi

burniţá *-eáză vi. pršiti, rositi

cōnspergō -ere -spersī -spersum (cum in spargere)

I. kaj kam štrkniti, razškropiti, česa kam natrositi, potrositi: vinum Col.; z dat. (na kaj, po čem): albas (bele bisere) … invicem piperis piscibus et tuberibus Lamp. —

II. (z zunanjim obj.)

1. kaj s čim (po)škropiti, (po)rositi, obli(va)ti, omočiti (omakati), (po)trositi: Ca., Ap., humum ante aedes Pl., humum aestuantem alveolo ligneo (iz lesene golide) Ph., vias propter pulverem Suet., fores vino Pl., terram tabe Lucr., terram rore Plin., radices candenti aqua, carnem sale Col., furfuribus ignem Ph. ognju otrobe primešati, cum (hic) conplexus est conspersitque lacrimis me Ci.

2. pren. poli(va)ti = obsuti, posuti (posipati), pokri(va)ti: eius (Tauri) caput stellis conspersum est frequentibus Ci. obsejana, c. herbas floribus Lucr.; pren. reliquum tempus turpitudinis maculis conspersisti Ci., in illis veteribus nostris, quae Menippum imitati … quadam hilaritate conspersimus Ci. ki smo jim (mu) dali nekakšno smešno obliko, ut oratio conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus Ci., color ipse dicendi … velut maculis conspergitur Q.

Opomba: Solecizmi: conspargere Ap., Plin. Val., Marc., conspargitur Vitr., consparsus Ph.

contingō² (continguō) -ere (—) (—) (cum in ting[u]ere) namočiti (namakati), pomočiti (pomakati), (po)rositi: oras, pocula circum, contingunt mellis … liquore Lucr., colore cave contingas semina rerum Lucr.; pren. sladiti, slajšati: pango carmina, musaeo contingens cuncta lepore Lucr.

drizzle [drízl]

1. neprehodni glagol
pršeti, rositi

2. samostalnik
pršec

humecter [ümɛkte] verbe transitif (o)močiti, (o)rositi, (po)škropiti, ovlažiti (perilo)

humecter le lampas, s'humecter le gosier (populaire) grlo si namočiti, zvrniti ga kozarec, piti
s'humecter les lèvres ovlažiti si ustnice

hūmectō, bolje ūmectō -āre -āvī -ātum ([h]ūmectus)

1. trans. močiti, namočiti (namakati), omočiti (omakati), (po)rositi: h. (agni) diductum os pressis papillis Col., terras veneno Sil., humectata desiccare P. Veg.; o reki: qua niger humectat flaventia culta Galaesus V., statque humectata Vomano Hadria Sil.; o jokajočih: lacrimis salsis umectent ora genasque Lucr., h. vultum largo flumine, guttis grandibus ora V., lacrimarum gramina rivo O.; o poljubljajočih: adsuctis umectans oscula labris Lucr.

2. intr. solzen (rosen) biti, solzeti, solziti se: (oculi) umectant Plin., si (haliaetus) … humectantem (pullum) animadvertit Plin. solzne (rosne) oči.

hūmificō (ūmificō) -āre ([h]ūmificus) (o)vlažiti, (o)rositi, porositi: sementem Aus.

hūm-igō, bolje ūm-igō -āre (—) -ātus ([h]ūmor in agere) (o)vlažiti, (po)rositi, namočiti (namakati): Ap., Marc.