Franja

rop [ó] moški spol (-a …) pravo der Raub (bančni Bankraub, cestni Straßenraub)
religija božji rop Gottesraub
pravo hud primer ropa schwerer Raub

róp robbery; plunder; pesniško rape; (ugrabitev otroka) kidnapping

zagrešiti, zakriviti róp to commit a robbery

róp vol moški spol (à main armée), brigandage moški spol , rapine ženski spol ; (ugrabitev osebe) rapt moški spol , enlèvement moški spol ; (plen) butin moški spol , proie ženski spol

róp (-a) m rapina:
preprečiti rop sventare una rapina
bančni, cestni rop rapina in banca, per strada
rop stoletja la rapina del secolo
rel. božji rop profanazione di cose sacre

róp m (stvnj. roub) pljačka, otimačina: iti na rop
ići u pljačku; -a željen
grabljiv

róp robo m (con violencia); rapiña f ; (ugrabitev osebe) rapto m , secuestro m ; (oropanje) despojo m , expoliación f ; (plen) presa f

cestni rop atraco m
nasilen rop robo m a mano armada

róp -a m jaf, pradă

agarro moški spol prijetje; rop

confiscation [kɔnfiskéišən] samostalnik
zaplemba, zasega, konfiskacija
domačno rop

depredación ženski spol plenitev, rop; izsiljevanje

depredazione f redko plenitev, plenjenje; rop, ropanje

despoilment [dispɔ́ilmənt] samostalnik
ropanje, rop, plenitev; oropanost

despoliation [dispouliéišən] samostalnik
rop, oplenitev

desvalijamiento, -valijo moški spol (cestni) rop; oplenjenje

dīreptiō -ōnis, f (dīripere)

1. (o)plenitev, oropanje: impendebat … direptio Ci., urbem … relictam direptioni Ci. ep.; z objektnim gen.: Fl., Suet., Syracusarum Ci., bonorum direptio, bonorum direptiones Ci., direptiones sociorum et civium Ci., urbis C., sociarum urbium L.

2. grabež, ugrabitev, ugrabljanje, rop: auri, argenti maximeque vini foeda direptio Ci., profanorum sacrorumque d. Q., d. aurei velleris Amm.

divestiture [daivéstičə, divéstičə] samostalnik
slačenje, razgaljenje; rop, odvzem

enlèvement [ɑ̃lɛvmɑ̃] masculin odstranitev, odvzem; ugrabitev, rop; militaire zavzetje z naskokom; odvoz (des ordures smeti)

enlèvement à domicile sans frais brezplačen odvoz (z doma)
enlèvement d'enfant ugrabitev otroka

ēreptiō -ōnis, f (ēripere) ugrabitev (posestva), rop: Ci.

exspoliātiō (expoliātiō) -ōnis, f (ex[s]poliāre) oplenitev, rop: Eccl.

furt -uri n kraja, tatvina; rop