-
roma|ti [ó] (-m) pilgern, wallfahren; figurativno wandern (iz rok v roke von Hand zu Hand wandern), nazaj: zurückwandern
-
rómati to make a pilgrimage, to go on a pilgrimage; figurativno to wander
-
rómati aller en pèlerinage, faire un pèlerinage ; figurativno voyager
romati v Jeruzalem aller (ali se rendre) en pèlerinage à Jérusalem, faire le pèlerinage de Jérusalem
-
rómati (-am) imperf., perf.
1. pellegrinare, andare in pellegrinaggio; peregrinare:
romati v Sveto deželo andare in pellegrinaggio in Terrasanta
2. pren. (potovati, hoditi) viaggiare, girare; peregrinare:
romati po svetu girare il mondo
njegov pogled je romal po dolini il suo sguardo vagò per la valle
knjiga je romala iz roke v roko il libro passava di mano in mano
marsikatera knjiga je romala v ogenj quanti libri finirono fra le fiamme
prošnja je romala v koš la domanda è stata cestinata
na mizo so romale steklenice vina sul tavolo sfilavano una dopo l'altra bottiglie di vino
-
rómati -am romati, hodočastiti, ići na hadžiluk
-
rómati peregrinar; ir en peregrinación (v a) ; fig viajar
-
rómati -am nedov., dov., пало́мничати -чаю недок., мандрува́ти -ру́ю недок.
-
rómati -am nedov. a merge în pelerinaj
-
hinüberwandern iti; figurativ romati (tja)
-
hodočàstiti hodòčastīm romati: hodočastiti u daleke zemlje, u Jeruzalem, u Meku
-
peregrinare v. intr. (pres. peregrino) romati, seliti se; popotovati
-
pilgern romati (tudi figurativ)
-
pilgrim2 [pílgrim] neprehodni glagol
romati
-
pilgrimage [pílgrimidž]
1. samostalnik
romanje, popotovanje
figurativno življenjska pot
2. neprehodni glagol
romati
-
resort2 [rizɔ́:t] neprehodni glagol
zateči se (to k)
poslužiti se (česa); iti, kreniti, napotiti se, romati (to v)
često obiskovati, zahajati (v)
to resort to force zateči se k sili, uporabiti silo
to resort to an inn zahajati v krčmo, gostilno
a place much resorted zelo obiskovan kraj
-
wallfahren* romati
-
wandern potovati (tudi Physik, Technik, Astronomie); Zeiger: premikati se; premakniti se; (Wanderungen machen, zu Fuß) pešačiti, Strecken: prepešačiti, prehoditi; Vögel: seliti se; figurativ iti, romati; Gedanken in die Ferne: uhajati; von Hand zu Hand wandern romati iz rok v roke
-
мандрува́ти -ру́ю недок., popotováti -újem nedov., potováti -újem nedov., rómati -am nedov., dov.
-
пало́мничати -чаю недок., rómati -am nedov., dov.
-
странствовать potovati posvetu, klatiti se; (zast.) romati