Franja

rodovitnost ženski spol (-i …) die Fruchtbarkeit; agronomija in vrtnarstvo die Ertragfähigkeit

rodovítnost fertility; fecundity; fruitfulness; prolificacy

rodovítnost fertilité ženski spol , fécondité ženski spol , productivité ženski spol

rodovítnost (-i) f fertilità, fecondità, prolificità; knjiž. ubertosità

rodovítnost ž plodnost, rodnost

rodovítnost fecundidad f ; fertilidad f ; productividad f

rodovítnost -i ž., родю́чість -чості ж., урожа́йність -ності ж.

Ertragfähigkeit, die, rodovitnost, rodnost

Ertragsfähigkeit, die, donosnost; des Bodens: rodovitnost; von Bäumen: rodnost

faustitās -ātis, f (faustus) blaginja, sreča; pooseb. Faustitās Rodovitnost: H.

fecondità f plodnost, rodovitnost, plodovitost

fécondité [-dite] féminin plodnost, rodovitnost; figuré obilnost, bogastvo, obilica

fēcunditās -ātis, f (fecundus)

1. plodnost, rodovitnost, plodovitost: o ženskah: Plin., Plin. iun., Iust., Varr., Amm., mulieris Ci., femina expertae fecunditatis T.; o živalih, posebno o samicah: fecunditatem aliquā re elicere Col., f. equarum; o zemlji, deželi: Mel., aquarum inductionibus terris fecunditatem damus Ci., f. agrorum Ci., terrae Auct. b. Hisp., terrarum Plin. iun.; pren. o duhu: volo se efferat in adulescente fecunditas Ci., f. magna animi Plin. Pooseb. kot boginja: templum Fecunditati … decretum T. boginji rodnosti

2. obilje, množina: lactis Plin., Gallorum tantae fecunditatis iuventus fuit, ut … Iust.

fecundity [fikʌ́nditi] samostalnik
rodovitnost, plodnost

fēlīcitās -ātis, f (fēlīx)

1. rodovitnost, plodnost, plodovitost: Babyloniae Plin. iun., Plin., Caec.

2. pren. sreča, blaženost, srečno stanje: si potest ulla in scelere esse f. Ci., in tanta felicitate nemo potest esse Ci., felicitate florere Cu., solida f. Plin., rarā temporum felicitate T., f. rei publicae Suet.

3. occ. sreča = uspeh, srečen potek in izid: perpetuā felicitate usus excessit e vita Ci., Pompeius eximia felicitate bellum in Hispania gessit Ci., id illum felicitate sua facile perfecturum Ci., pari felicitate in ea re usus est N., f. Helvetiorum C., mira f. Suet., melior f. Iust.; pl.: Ter., Ci. — Pooseb. (boginja) Sreča, Blaženost: Plin., Suet., Amm., ad aedem Felicitatis Ci. (to svetišče je stalo na Velabru).

4. Fēlīcitās Iūlia Sreča Julijeva, vzdevek mesta Lizbone: Plin.

5. felicitas kot naslov rimskih cesarjev = blaženost: Symm.

ferācitās -ātis, f (ferāx) rodovitnost: Col., Aug.

feracity [ferǽsiti] samostalnik
plodnost, rodovitnost

fertilidad ženski spol rodovitnost, plodnost

fertilità f plodnost, rodovitnost

fertilitās -ātis, f (fertilis) plodnost, rodnost, rodovitnost, plodovitost: causa fertilitati, est humor Cu.; s subjektnim gen.: agrorum Ci., terrae O.; z objektnim gen.: odorum Cu. glede na, metallorum Plin.; pren. o ženskah: indoluit fertilitate suā (Rhea) O. užalostilo jo je preveliko število otrok; o živalih: Plin.; metaf. bogastvo: Plin.