Franja

rožic|a [ó] ženski spol (-e …) das Blümchen, das Röslein
biti v rožicah einen Schwips haben, beschwipst/angesäuselt/besäuselt/beduselt/angeheitert sein, in Weinlaune sein, po pivu: bierselig sein
figurativno ni mu/ji z rožicami postlano er/sie hat nichts zu lachen, er/sie ist nicht auf Rosen gebettet
saditi rožice figurativno schöne Worte machen, schönreden

róžica botanika small rose; floweret; »v rožicah« (figurativno) tipsy, convivial

biti v róžicah (figurativno) to be tipsy, to be half seas over
življenje ni z róžicami postlano life (these days) is no bed of roses
ni mi z róžicami postlano v življenju (figurativno) my life is no bed of roses
z róžicami mu je postlano (figurativno) he is on a bed of roses, he is in clover

róžica petite rose, petite fleur, fleurette ženski spol

v rožicah (vinjen) éméché, dans les vignes du Seigneur, rendu gai par l'alcool

róžica (-e) f

1. dem. od roža fiorellino, fioretto, fiore:
gorske, gozdne rožice fiorellini di monte, di bosco
zdravilne rožice erbe medicinali
nabirati rožice cogliere fiori

2. pren. donna giovane, graziosa

3. (cvetica) bouquet franc. (del vino)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njemu pa res rožice cvetejo gli van bene proprio tutte
rožice njenih lic so se osule la bellezza del suo volto è sparita, appassita
pog. pren. povedati resnico skozi rožice indorare la pillola
pren. biti v rožicah essere alticcio
(v mladosti, v življenju) mu ni bilo z rožicami postlano non è vissuto su un letto di rose
pren. rožice s Parnasa i fiori del Parnaso, le poesie
pren. govoriti, kakor bi rožice sadil parlare come un libro stampato

róžica ž ružica, cvjetić: utrgati si -o; ni mu z -ami postlano
život mu nije lak; govori kot bi -e sadil
vrlo lijepo, lepo govori; biti v -ah
biti zagrijan, zagrejan od vina

róžica rosita f

tudi meni ni z rožicami postlano tampoco yo estoy sobre un lecho de rosas

róžica -e ž., кві́тонька -и ж., кві́точка -и ж.

рожица f okroglo ličece

bogecova rožica ženski spol rastlinstvo, botanika (marjetica) das Gänseblümchen

Blümchen, das, rožica

fioretto¹ m

1. pomanjš. od ➞ fiore, cvetek, cvetka, rožica

2. pl. cvetka, cvetnik, izbor:
i Fioretti di San Francesco knjižno Cvetnik Frančiška Asiškega

3. relig. pobožno delo, pokora

floret [flɔ́:rit] samostalnik
rožica, cvetek

rosellina f

1. pomanjš. od ➞ rosa rožica

2. bot. zlatica (Ranunculus orientalis)

roseta ženski spol rožica; rozeta; vojska zvezdica (na uniformi); kolesce pri ostrogi; škropilo (pri škropilnici)

rosetta f

1. pomanjš. od ➞ rosa rožica

2. rozeta (oblika brušenega dragega kamna)

3. mehan. rozeta; podložka

4. žemljica

rosette [rozɛt] féminin rožica; rozeta, znak reda častne legije; rdeča kreda ali tinta

avoir, recevoir la rosette biti, postati častnik častne legije

rosita ženski spol rožica

rositas pl pri praženju póčena koruzna zrna
de rositas zastonj, brezplačno

Röslein, das, rožica

rȕžica ž
1. rožica, vrtnica
2. agr. sorta rdečega vina

rȕžičica ž rožica