Franja

rož|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. die Blume (ledena Eisblume, suha Strohblume, Trockenblume)
jerihonska roža rastlinstvo, botanika die Jerichorose, die Rose von Jericho
figurativno roža mogota die Wunderblume
umetna roža die Kunstblume
sončna roža rastlinstvo, botanika (sončnica) die Sonnenblume
šentjanževa roža rastlinstvo, botanika (krčnica) das Johanniskraut
triglavska roža rastlinstvo, botanika das Dolomiten-Fingerkraut
za rože Blumen-
(korito der Blumenkasten, stojalo der Blumenständer)

2.
kompasova roža die [Kompaßrose] Kompassrose

3. gradbeništvo, arhitektura die Kreuzblume, (rozeta) die Fensterrose; na prhi: die Brause, na zalivači: die Gießkannenbrause

rož|a² [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Rose (parkovna Parkrose, stolistnica Moosrose)
kavalir z rožo der Rosenkavalier
vojna med belo in rdečo rožo zgodovina der Rosenkrieg

rož|a³ [ó] ženski spol (-e …) petelinova ipd.: der Kamm, der Hahnenkamm

róža botanika rose; flower

róži podoben roselike
ledena róža ice flower, frost flower, ice fern
zdravilne róže medicinal herbs pl (ali plants pl)
ni róže brez trna no rose without a thorn

róža botanika (cvet) fleur ženski spol , rose ženski spol ; (divja) églantine ženski spol

ledene rože cristaux de glace, fleurs de givre (aux fenêtres)
umetne rože fleurs artificielles
zdravilne rože herbes médicinales, simples moški spol množine
gojitelj rož rosiériste moški spol
ne biti z rožami postlano (figurativno) ne pas être (couché) sur des roses
ni rože brez trna (il n'y a) pas de roses sans épines

róža (-e) f

1. bot. fiore:
roža cvete, raste, vene il fiore fiorisce, cresce, appassisce
planinske, poljske, vrtne rože fiori di montagna, di campo, di giardino
jesenske, pomladanske rože fiori autunnali, primaverili
šopek rož mazzolino di fiori
vaza z rožami un vaso di fiori
papirnate, umetne rože fiori di carta, artificiali
lepa, rdeča kot roža bella, rossa come un fiore
taka si kot roža sei come un fiore (bella, rossa, dal colorito sano)

2. (vrtnica) rosa:
rože bodejo le rose pungono

3. (greben pri petelinu) cresta (del gallo)

4. jur., hist. diritto di pascolo

5. lov. cresta (del gallo cedrone)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njeno življenje ni bilo posuto z rožami la sua vita non è stata un letto di rose
na licih so ji razcvetele rože arrossì
roža rož la più bella
bot. divja roža rosa canina (Rosa canina)
ivanjska roža (ivanjščica) margherita dei prati (Leucanthemum vulgare)
nareč. kačja roža (potonika) peonia selvatica (Paeonia officinalis)
roža mahovka rosa centifoglia, rosa borraccina (Rosa centifolia var. muscosa)
etn. roža mogota rosa mirabile, magica
suha roža elicriso (Helichrysum italicum)
šentjanževa roža cacciadiavoli, iperico, erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum)
triglavska roža cinquefoglie delle Dolomiti (Potentilla nitida)
navt. magnetna roža rosa della bussola
meteor. vetrovna roža rosa dei venti

róža ž (lat, rosa)
1. ruža: utrgati si -o; roža vseh deklet
najlepša (-le-) među djevojkama (de-); ima obraz ko roža
ima vrlo lijepo, lepo lice
2. petelinova roža pijetlova, petlova kresta
3. mn. cvijeće, cveće: trgati, nabirati -e
4. mn. biljke: zdraviln -e
ljekovite biljke; šentjanževe -e
bogorodičina trava
5. ledene -e
grane na zamrznutom prozoru

róža bot rosa f ; (grm) rosal m

divja roža rosa f silvestre
ledene rože (na oknu) flores f pl de escarcha, escarcha f de las ventanas
zdravilne rože hierbas f pl medicinales; simples m pl
gojitelj (gojitev) rož cultivador m (cultivo m) de rosas
Kavalir z rožo (opera) El Caballero de la rosa
nasad, vrt rož rosaleda f, rosalera f
ni mi z rožami postlano (fig) no estoy sobre un lecho de rosas
ni rože brez trna no hay miel sin hiel

róža -e ž., кві́тка -и ж.

róža -e ž floare

benediktova rož|a ženski spol rastlinstvo, botanika ➞ → benediktinka²

brstična roža ženski spol gradbeništvo, arhitektura die Kriechblume

divja roža ženski spol rastlinstvo, botanika (šipek) Wilde Rose

ivanska roža ženski spol rastlinstvo, botanika (šentjanževka) das Johanniskraut

jerihonska roža ženski spol rastlinstvo, botanika die Jerichorose, der Steppenläufer; ameriška drežica: die Rose von Jericho, die Auferstehungspflanze

jerihónska róža ž bot jerihonska ruža

kompasova roža ženski spol die [Kompaßrose] Kompassrose

molova roža ženski spol rastlinstvo, botanika das Sumpfruhrkraut/Sumpf-Ruhrkraut

pasja roža ženski spol rastlinstvo, botanika (šipek) Wilde Rose, die Hundsrose

petelinova roža ženski spol živalstvo, zoologija der Hahnenkamm; rastlinstvo, botanika (celozija) der Hahnenkamm