-
riti (rijem) wühlen (po in), dolgo, neuspešno: herumwühlen in; ironično za: kopati: buddeln, herumbuddeln (in); z rokami, tacami: scharren; (vrtati) bohren, herumbohren (in)
-
rȉti rȉjēm, rîj, rìven -èna riti: krtica rije njuškom pod zemljom
-
ríti (rijem) to grub; to dig; to burrow; (o prašiču) to root, to rout
-
ríti fouir, creuser, fouiller (la terre), caver
-
ríti (ríjem) imperf.
1. grufolare, frugolare; scavare; ruspare:
prašiči rijejo po blatu i maiali grufolano nel fango
2. penetrare; farsi largo:
riti skozi množico farsi largo fra la folla
3. pren. rovistare, frugare
4. pren. vivacchiare, stentare, tirare a campare
-
ríti rijem, rij -te, ril rila riti, rovati, njuškom, rilicom kopati: krt rije zemljo; riti po zemlji; samo po knjigah rije
-
ríti (o svinji) hozar; excavar (la tierra); minar
-
ríti ríjem nedov., ри́ти ри́ю недок.
-
ríti ríjem nedov. a râcâi, a răscoli, a scormoni
-
ри́ти ри́ю недок., ríti ríjem nedov.
-
imeti sršene v riti frazem
neformalno (biti nemiren) približek prevedka ▸ izgága, mintha zabszemet dugtak volna a fenekébe
-
arañar raz-, s-praskati, raziti (steklo); (raz)riti; skupaj zagrebsti; slabo igrati (na gosli), škripati
arañarse oprasniti se
-
bohren vrtati, (durchbohren) prevrtati, aus etwas: izvrtati; Gänge in die Haut: riti; sich bohren in zariti se v
-
dig*1 [dig] prehodni glagol & neprehodni glagol
kopati, izkopati, (iz)dolbsti; riti; suniti; raziskovati, preučevati
ameriško, sleng vneto delati, guliti se
to dig at s.o zbadati koga
to dig in the ribs suniti med rebra
to dig a pit for s.o. kopati komu jamo, grob
to dig one's way krčiti si pot
-
escarbar grebsti, riti; trebiti (zobe)
le escarba la conciencia vest ga grize
escarbarse glavo si praskati
-
fouger [fuže] verbe intransitif riti (z rilcem, npr. divji prašič)
-
fouiller [fuje] verbe transitif iz-, raz-kopati; preiskati, prebrskati; verbe intransitif kopati, riti; brskati, stikati (dans quelque chose po čem); minéralogie, mines iskati rudo; poizvedovati
fouiller l'emplacement d'un temple romain odkopavati kraj rimskega svetišča
fouiller dans sa poche brskati po svojem žepu
tu peux te fouiller! (familier) lahko se pod nosom obrišeš za to! boš dolgo čakal na to!
fouiller la terre brskati, riti po zemlji
fouiller un quartier preiskati (mestno) četrt
fouiller la chambre prebrskati, preiskati sobo
fouiller quelqu'un preiskati koga, pregledati njegovo obleko, žepe
fouiller tous les suspects preiskati vse sumljive osebe
fouiller dans ses souvenirs brskati, iskati po svojih spominih
-
fouir [fwir] verbe transitif kopati, grebsti, riti (o živalih)
-
fourgonner [-gɔne] verbe transitif razgrebsti, podrezati žerjavico (v peči); figuré riti, brskati, stikati (dans quelque chose po čem)
-
frezar [z/c] žreti; riti (za hrano)