Franja

rezin|a ženski spol (-e …)

1. die Schnitte (biskvitna Biskuitschnitte, kremna Cremeschnitte)

2. odrezan kos: die Scheibe, die Schnitte, majhen: das Scheibchen (kruha Brotschnitte, slanine Speckscheibe)
po rezinah scheibchenweise

3. za preiskavo pod mikroskopom: der Dünnschliff

rezína slice

rezína kruha a slice of bread; (gnjati, slanine) rasher
tenke ocvrte rezíne krompirja potato crisps pl

rezína (kruha) tranche ženski spol (de pain) , (tanka) lèche ženski spol

z maslom (z marmelado) namazana rezina kruha tartine ženski spol de beurre (de confiture)

rezína (-e) f fetta; trancia, spicchio:
rezina kruha fetta di pane; nareč. bruschetta
rezati na rezine tagliare a fette, affettare
kremna rezina pasticcino alla crema
med. rezina za mikroskopiranje campione per la microscopia

rezína ž
1. kriška, režanj: rezina kruha, buče; ocvrte -e
2. oštrina na sječivu (se-)

rezína (kruha) rebanada f (de pan)

rezína -e ž., ски́бка -и ж., шмато́к -тка́ ч.

rezína -e ž felie

резина f gumi

cala ženski spol reženj, rezina, krhelj; zdravniška sonda

hacer cala preiskati, natančno opazovati

felíe -i f rezina

fetta f

1. rezina, reženj, kos:
una fetta di torta kos torte
tagliare a fette rezati na kose

2. pren. kos:
fetta di luna lunin srp, krajec
una fetta di terra krpa zemlje

3. pren. del, delež:
ritagliarsi la propria fetta di potere odrezati si svoj kos torte, vzeti si svoj delež oblasti

hvjȅla ž (ijek.) rezina, reželj: hvjela kruha

krîščica ž, krîška ž reženj, rezina: kriščica kruha, hljeba, hleba, sira, lubenice

krìžalina ž dial.
1. reženj, rezina: križalina krompira, jabuke
2. ciklama
3. morska zvezda

lânda ž dial. reženj, rezina

loncha ženski spol tenek ploščat kamen; rezina (gnjati)

lonja ženski spol rezina, reženj (gnjati itd.)

lonja de ternera (telečji) zrezek

náreznica ž rezina: nareznica mesa

òdrezina ž rezina, reženj, reželj: odrezina kruha