Franja

rezil|o srednji spol (-a …) die Klinge (meča Degenklinge, Schwertklinge, noža Messerklinge), die Schneide (noža Messerschneide), das Blatt (pri škarjah Scherenblatt, pri sekiri Axtblatt); pri obliču: das Hobelmesser, das Hobeleisen; tehnika das Messer, der Schneider (členkasto Gelenkmesser), das Messerwerk, Schneidwerk
diamantno rezilo der Diamantschneider, der Glaserdiamant, der Glasschneider
strižno rezilo das Schermesser
žagasto rezilo die Sägezahnung

rezílo (noža, škarij) blade

rezílo tranchant moški spol , taillant moški spol , fil moški spol, familiarno coupant moški spol ; lame ženski spol ; (svedra) coupe ženski spol , arête coupante, coupant moški spol ; (izvijača) tranche ženski spol , patte ženski spol ; (tehtnice) couteau moški spol

ostro rezilo fil fin (ali tranchant)
topo rezilo tranchant émoussé
rezila instruments tranchants, coutellerie ženski spol

rezílo (-a) n

1. lama:
rezilo kose, sekire, srpa lama della falce, della scure, del falcetto
(poševno zaostreno) rezilo dleta l'unghia dello scalpello

2. filo:
ostro, topo rezilo filo aguzzo, smusso

3. arnese di taglio, di lavorazione:
rezilo za lupljenje lubja scortecciatoio
usnjarsko rezilo coltello da calzolaio
rezilo za britje rasoio
obrt. diamantno rezilo diamante, topo, grisatoio
med. elektrodno rezilo elettrodo a lama
strojn. navojno rezilo filiera

rezílo s sječivo (se-): ostro, topo rezilo, rezilo noža, sekire, britve

rezílo corte m ; filo m

rezílo -a s., різа́к -а́ ч., ле́зо -а с.; жа́ло́ жа́ла́ с.

rezílo -a s lamă, tăiş, custură

steklarsko rezilo srednji spol der Glasschneider

členkast [é] (-a, -o) knotig; Glieder- ( tehnikačeljustna zavora die Gliederbackenbremse, vlak der Gliederzug, voz Gelenkwagen, rezilo das Gelenkmesser)

demánten diamond

demántno polje diamond field
demántha poroka diamond wedding
demántno rezilo za graviranje diamond point

diamánten diamond

diamántno polje diamond field
diamántna poroka diamond wedding
diamántni prah diamond dust, bort
diamántno rezilo diamond point

diamánten (-tna -o) adj. di, del diamante; adamantino; di diamanti:
diamantni lesk smalto adamantino
diamantni prstan anello di diamanti
pren. diamantna poroka nozze di diamante
obrt. diamantno rezilo diamante

diamantn|i (-a, -o) Diamant- (friz der Diamantfries, nakit der Diamantschmuck, prstan der Diamantring, sveder der Diamantbohrer, igla die Diamantnadel, konica die Diamantspitze, ogrlica das Diamantenkollier)
diamantni okras die Diamantierung
diamantno rezilo der Diamantschneider, der Glaserdiamant
diamantni prah (ledene iglice) der Diamantstaub, der Diamantschnee, der Flimmerschnee

drsalka samostalnik
1. ponavadi v množini (športna obutev) ▸ korcsolyaPovezane iztočnice: hokejske drsalke

2. (športnica) ▸ korcsolyázó, korcsolyás
Povezane iztočnice: hitrostna drsalka, umetnostna drsalka

giljotina samostalnik
1. (naprava za obglavljanje) ▸ guillotine, nyaktilóMaria Antoinetta je skupaj s svojim francoskim možem Ludvikom XVI. končala pod giljotino. ▸ Marie Antoinette és francia férje, XVI. Lajos a guillotine alatt végezte.
2. pogosto v športnem kontekstu (o neprijetnih posledicah) ▸ guillotine
Trener je bil nepričakovano miren, pa čeprav se zaveda, da mu nad glavo visi giljotina. ▸ Az edző a vártnál nyugodtabb volt, pedig tudatában volt annak, hogy ott lóg a guillotine a feje felett.

3. (rezalnik papirja) ▸ guillotine, papírvágó
Kakšno priporočilo za soliden obrezovalnik papirja oz. giljotino? ▸ Valamilyen javaslat megfelelő papírvágó pengére, illetve guillotine-ra?

meč [ê] moški spol (-a …) das Schwert, šport der Degen
Damoklejev meč Damoklesschwert, das Schwert des Damokles
dvorezen meč ein zweischneidiges Schwert (tudi figurativno)
jezičastoročajni meč Griffzungenschwert
okrasni meč der Galanteriedegen
rezilo meča die Schwertklinge
šport tekmovalec z mečem der Degenfechter
sunek z mečem der Degenstoß
udarec z mečem der Schwerthieb
z ognjem in mečem mit Feuer und Schwert
požiralec mečev der Degenschlucker, Schwertschlucker
ples z meči der Schwertertanz
figurativno rožljanje z meči das Schwertgeklirr
teorija o dveh mečih die Zwei-Schwerter-Theorie

mèč (-a) m

1. spada; knjiž. brando, ferro; šalj. durlindana:
izdreti, izvleči, potegniti meč sguainare la spada
opasati si meč cingere la spada
vihteti meč brandire la spada
ročaj, ščitnik, rezilo, konica meča manico, coccia, lama, punta della spada
pren. dvorezni meč spada a doppio taglio (tudi pren.)
prekrižati meče incrociare i ferri
uničiti z ognjem in mečem mettere a ferro e fuoco

2. pren. spada:
meč pravice la spada della giustizia

3. nareč. bot. spadacciola, gladiolo (Gladiolus segetum)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zatreti upor z ognjem in mečem soffocare la rivolta col ferro e col fuoco
pren. Damoklejev meč la spada di Damocle
požiralec mečev mangiatore di spade
PREGOVORI:
kdor meč rabi, ga meč pohabi chi di spada ferisce, di spada perisce

nož [ô] moški spol (-a …)

1. das Messer, -messer (cepilni Okuliermesser, Pfropfmesser, filetni Filiermesser, glodalni Nagemesser, kabelski Kabelmesser, konturni Konturenmesser, kuhinjski Küchenmesser, mesarski splošno Fleischermesser, Metzgermesser, Schlachtmesser, specialno Blockmesser, paletni Palettenmesser, rezbarski Schnitzmesser, smolarski Harzmesser, Lachtenmesser, snažilni Putzmesser, spodnji Untermesser, strojni Maschinenmesser, strugarski Drehmesser, svinčeni Bleimesser, tračni Bandmesser, za kit Kittmesser, za lističe Goldmesser, za ločevanje od kosti Ausbeinmesser, za meso Fleischmesser, za obrezovanje Beschneidmesser, za odiranje Abhäutemesser, za papir Papiermesser, za rezanje dilatacij Fugenschneidmesser, Fugenmesser, za robove Randmesser, za sadje Obstmesser, za sekljanje Wiegemesser, za sir Käsemesser, za testo Teigmesser, za trančiranje Tranchiermesser, za vbadanje Stechmesser, zgornji Obermesser, žagast Sägemesser)
rezilo noža die Messerklinge
ročaj noža das Messerheft
topa stran noža/hrbet noža der Messerrücken
naslonjalo za nože das Messerbänkchen
metalec nožev der Messerwerfer
rez z nožem der Messerschnitt
vbod z nožem der Messerstich
pretep z noži die Messerstecherei
oster kot nož messerscharf
figurativno na ostrini noža auf des Messers Schneide
figurativno boj na nož der Kampf bis aufs Messer, der Nahkampf
figurativno nastaviti nož na vrat das Messer an die Kehle setzen
kdor brž vihti nož ein Messerheld
figurativno poslati pod nož (izdati) ans Messer liefern
figurativno nož v hrbet der Dolchstoß
figurativno na nož hart auf hart

2.
žepni nož das Taschenmesser, Schnappmesser, (pipec) Klappmesser
lovski nož z enojnim rezilom: das Jagdmesser, Weidmesser, der Genickfänger
z dvojnim rezilom: der Hirschfänger
taborniški nož das Fahrtenmesser
nož na vzmet das Federmesser

3.
agronomija in vrtnarstvo vrtnarski nož (krivec) das Gartenmesser, die Gartenhippe, Asthippe, Hippe
tehnika knjigoveški nož das Buchbindermesser, der Kneif
čevljarski nož der Kneif
nož za odpiranje pisem der Brieföffner
tehnika der -schneider (za šive Nahtschneider)

4.
tehnika kolutni nož die Messerscheibe
lopatasti nož das Schaufelblatt
nož česala/česalnika das Kammmesser
planirni nož die Hobelschar
profilni nož der Gewindestahl, der Stößel
(rakel) die Rakel; (sekač) der Meißel
skreperski nož der Schürfkübel
strižni nož (strižni rezalnik) der Scherkopf
stružni nož der Drehstahl, der Drehmeißel
držalo za več nožev der Mehrfachmeißelhalter
boben z noži die Häckseltrommel, Schneidtrommel
noži množina, tehnika die Bemesserung
(rezila) das Messerwerk, Schneidwerk

nòž (nôža) m

1. coltello:
konica, rezilo, ročaj noža punta, lama, manico del coltello
oster nož un coltello tagliente
kot nož ostra misel un pensiero tagliente come una lama
cepilni, klavski nož coltello da innesto, da macello
kuhinjski, lovski, mesarski nož coltelllo da cucina, da caccia, da macellaio
nož za odiranje scorticatoio, scortichino
žepni nož temperino
nož na vzmet coltello a serramanico
nož za kruh coltello del pane
nož za papir tagliacarte
vojaški nož baionetta
dvorezni nož lama a due tagli
boj na nož scontro all'arma bianca
voj. nož na puško! baionett'arm!
lupiti, rezati, strgati z nožem sbucciare, tagliare, raschiare col coltello
zabosti z nožem pugnalare, trafiggere col coltello
nabrusiti nož affilare il coltello

2. teh. lama:
strugarski nož lama da tornio
nož za trančiranje trinciante
les. furnirski nož sfogliatrice
kirurški nož bisturi
fot. obrezovalni nož taglierina

3. (ribežen, za zelje, repo) grattugia (per cavoli, rape)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nastaviti komu nož na grlo, na vrat mettere qcn. alle strette
gnati vse na nož essere un litigone
iti na nož venire ai ferri corti
iti pod nož farsi operare
megla, da bi jo z nožem rezal una nebbia fittissima
biti nož v hrbet essere una coltellata alla schiena
dvorezen nož lama a doppio taglio