Franja

rekrut moški spol (-a …) vojska der Rekrut
| ➞ → nabornik

rèkrūt -úta m gl. regrut

Rekrut, der, (-en, -en) Heerwesen, Militär nabornik, rekrut

rekrút vojska recruit; pogovorno rookie; (neizvežbani)

rekrúti (novinci) awkward squad

rekrút (vojaško) recrue ženski spol , conscrit moški spol, familiarno bleu moški spol

urjenje rekrutov instruction ženski spol des recrues

rekrút (-a) m voj.

1. coscritto, chiamato alla visita di leva

2. recluta; žarg. cappella, burba, tuba

rekrút m (fr. recrue) regrut

rekrút voj recluta m ; quinto m

urjenje rekrutov instrucción f de reclutas
rekrutni (naborniški) letnik quinta f

rekrút -a m., ре́крут -а ч., новобра́нець -нця ч.

рекрут m (predrev.) rekrut
рекрутский набор (hist.) nabor

ре́крут -а ч., rekrút -a m., nabórnik -a m.

bisoño moški spol vojaški novinec, rekrut; novinec, zelenec

bleu [blö] masculin modrina, sinjina, modra barva; modrilo; moder madež; modrica, črnavka; trpko, slabo rdeče vino; (modra) delovna obleka; familier rekrut, vojak novinec

bleu de travail modra delovna obleka
bleu d'Auvergne kravji sir
bleu de Prusse železni cianid
petit bleu pnevmatična zalepka, brzojavka
poisson masculin au bleu v začinjeni vinski juhi kuhana riba
initier les bleus aux habitudes du lycée uvesti dijake novince v gimnazijske navade
passer au bleu (figuré) goljufivo izginiti (zlasti vsota denarja)
le caissier a fait passer au bleu plusieurs millions blagajnik je poneveril več milijonov
passer du linge au bleu modriti perilo
tirant sur le bleu ki vleče na modro (barvo), z modrim navdihom, modrikast
voir tout en bleu vse v rožni luči videti
n'y voir que du bleu ne točno vedeti, kaj se dogaja

buck-private [bʌ́kpraivit] samostalnik
vojska, sleng novak, rekrut, novinec

burba f

1. žarg. rekrut

2. ekst. budalo

cappēlla² f

1. gobji klobuk

2. glava (žeblja)

3. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

cappellone m

1. poveč. od ➞ cappello velik klobuk; klobuk s širokimi krajci; taborniški klobuk

2. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

conscript³ [kɔ́nskript] samostalnik
rekrut, vojaški novinec, novak, nabornik

conscripto moški spol rekrut, vojaški novinec

conscrit [kɔ̃skri] masculin rekrut, vojak novinec; familier oseba (moška), rojena istega leta; familier nezrel mladenič

les conscrits de la classe 1930 rekruti letnika 1930
(familier) se faire avoir comme un conscrit z lahkoto se pustiti prevarati
lui et moi, on est conscrits on in jaz sva istega letnika