Franja

razreši|ti¹ [é] (-m) uganke, naloge ipd.: lösen, auflösen (se sich); oklepaj: (die Klammer) auflösen; probleme: lösen; krize, konflikte, naloge: bewältigen; krize, konflikte: beilegen
razrešiti uganko enträtseln
razrešiti se problem, konflikt: sich erledigen

razreši|ti² [é] (-m) funkcionarja, sodnika: entheben, entpflichten; predsednika društva na občnem zboru: entlasten

razrešíti (vozel) dénouer, délier, défaire ; (problem) résoudre, trouver la solution (d'un problème) ; (uganko) deviner (ali déchiffrer, trouver) une énigme ; (koga službe) suspendre quelqu'un, relever quelqu'un de ses fonctions

razrešíti (-im) perf. glej razreševati | razrešiti

razrešíti i razréšiti -im
1. razriješiti, razrešiti: razrešiti koga službe, koga v službi
2. rasplesti, odgonenuti, riješiti: razrešiti vozel, mrežo, uganko

razrešíti -réšim dov., ви́рішити -шу док.

razrešíti -réšim dov.
1. a soluţiona, a rezolva
2. a dispensa, a destitui

razréšiti (nalogo, problem) to solve; (službe) to discharge, to relieve, to dismiss

razréšiti koga dolžnosti to relieve someone of a duty
razréšiti skrivnost to solve a mystery
razréšiti koga službe, dolžnosti to relieve someone of his post, of his duties

assoil [əsɔ́il] prehodni glagol
arhaično odvezati, oprostiti, razrešiti

assoilzie [əsɔ́ilji] prehodni glagol
škotsko oprostiti, razrešiti

assōlvere^* v. tr. (pres. assōlvo)

1. oprostiti, razrešiti:
assolvere un debito izplačati dolg

2. pravo oprostiti:
l'imputato fu assolto obtoženec je bil oproščen

3. relig. dati odvezo

4. izvršiti, izpolniti:
ho assolto tutti i miei doveri verso di voi izpolnil sem vse dolžnosti, ki sem jih imel do vas

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se

bewältigen biti kos (čemu), zmoči (kaj); obvladovati, obvladati; Aufgaben, eine Arbeit: uspešno opraviti, opravljati, Aufgaben: izpolnjevati, Probleme, ein Dilemma: razrešiti, razreševati

déchiffrer [-šifre] verbe transitif dešifrirati; razrešiti, razvozlati (uganko); figuré razumeti (kar je bilo nejasno); odkriti; musique brez priprave peti ali igrati

déchiffrer un télégramme dešifrirati brzojavko
déchiffrer quelqu'un spregledati koga
déchiffrer une intrigue odkriti spletko

decidere^*

A) v. tr. (pres. decido)

1. odločiti, odločati

2. skleniti, sklepati; razrešiti, reševati:
decidere una controversia rešiti spor

3. določiti, določati:
bisogna decidere l'ora della partenza treba je določiti uro odhoda

B) ➞ decidersi v. rifl. (pres. mi decido) odločiti, odločati se:
non decidersi mai biti vedno neodločen

decifrare v. tr. (pres. decifro)

1. dešifrirati

2. razrešiti, razbrati; razvozlati

decipher [disáifə] prehodni glagol
dešifrirati, razrešiti, razbrati, uganiti, razvozlati
arhaično razločevati

deletrear črkovati; razrešiti

dénouer [denue] verbe transitif razvozlati; razplesti; razrešiti; napraviti konec (quelque chose čemu)

se dénouer razvozlati se; razviti se (otrok); narazen iti, ločiti se; poétique končati se, iziti se
dénouer un ruban razvozlati robec
dénouer la langue razvezati jezik

descurcá descúrc

I. vt.

1. odmotati

2. razrešiti

II. vr.

1. znajti se

2. izmotati se