Franja

razjezi|ti se (-m se) jeziti se böse werden, zornig werden, in Wut/Zorn geraten, in Fahrt kommen

añusgar [g/gu] (za)dušiti se, (komu) se zaleteti; razjeziti se

arrabbiare

A) v. intr. (pres. arrabbio) zbesneti, dobiti steklino

B) ➞ arrabbiare, arrabbiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ arrabbio) razjeziti se
arrabbiarsi a un lavoro pog. zagrizeno kaj delati

arrovellarsi v. rifl. (pres. mi arrovēllo)

1. razjeziti se

2. prizadevati si, truditi se:
mi sono arrovellato per risolvere il problema trudil sem se, da bi rešil problem

búknuti bûknēm
1. zaruliti, zarukati: buknu vo
2. zavpiti, zarjuti: Bojan je prvi buknuo
3. zagrmeti: u dnu bezdna buknu prasak bombe
4. vzkipeti, razjeziti se: buknuti gnjevom
5. vzplameneti: buknula je vatra
6. ekspr. zardeti: zaplakano joj lice buknulo
7. izbruhniti: buknuo je rat, ustanak
8. razvedeti se: po selu je buknuo glas

dŕnuti dr̂nēm
I.
1. cukniti: srdito je drnula žicu prediva koja se prekide; drnuti uzdom
2. udariti, lopniti: drnuti koga buzdovanom
3. ugrizniti, popasti: drnulo ga pseto
4. ekspr. kaj malega prigrizniti
II. drnuti se
1. razjeziti se, raztogotiti se
2. obregniti se: drnuti se na koga

dȕsnuti se -nēm se razjeziti se: kad vidje da nitko ne razumije, on se dusnu

encolérer, s' [ɑ̃kɔlere] vieilli razjeziti se, ujeziti se

enrage [inréidž]

1. prehodni glagol
razjeziti, razdražiti, raztogotiti, ogorčiti

2. neprehodni glagol (at)
razjeziti se, pobesneti, raztogotiti se

esasperare

A) v. tr. (pres. esaspero)

1. ogorčiti, razhuditi:
esasperare qcn. con soprusi e prepotenze ogorčiti koga z nasilnostjo

2. poostriti, narediti hujše:
esasperare la pena poostriti kazen
esasperare il dolore narediti bolečino hujšo

B) ➞ esasperarsi v. rifl. (pres. mi esaspero) razjeziti se

exārdēscō -ere -ārsī ārsūrus

I. popolnoma vžgati se, vneti se, vzplamteti: Plin., Suet., Vulg., nulla materies tam facilis ad exardescendum est Ci. se ne vname tako lahko; pt. pf. exārsus 3 zgorel, sežgan: Cod. I.; pren.: pro patria solus exarsi Ci. = „je strela mene edinega zadela“; occ.
a) razgreti se: Lucan., Mart., Amm., aetherioque … exarsit sidere limus O.
b) zablešč(ev)ati: exardescens fulgor (carbunculi) Plin.

— II. pren.

1. (o stvareh)
a) vneti se, razvne(ma)ti se, vzplameneti, nastati, začeti se: bellum subito exarsit Ci., exarsit intestinum bellum N., novum atque atrox proelium … repente exarsit L., seditio exarserat T., prima inter patres plebemque certamina exarsere T., admirabilis quaedam exardescit benivolentiae magnitudo Ci., ex quo exardescit sive amor, sive amicitia Ci., ira exardescit, libido concitatur Ci., talibus exarsit dictis violentia Turni, Alcidae (dat.) … exarserat atro felle dolor, ignes exarsere animo V. Z določilom proti komu, v koga, kaj, do česa: exarserat in eum iracundia exercitus, (studia militum) prope in proelium exarsere T., brevis altercatio inde ex iracundia muliebri in contentionem exarsit L., etiam ad innocentium periculum tempus illud exarserat Ci.
b) (o ceni) rasti, poskočiti: vasorum pretia in immensum exarsisse … conquestus Suet.

2. (o osebah) razvneti se, koga kaj obide, popade, prevzame, koga se kaj poloti: homo … exarsit iracundiā Ci., tota Italia libertatis desiderio exarsit Ci. po vsej Italiji se je pojavilo hrepenenje po svobodi, multo gravius hoc dolore exarsit C. to ga je tembolj razsrdilo (speklo), adeo animis exardescere L., exardescere libidinibus, criminibus T.; dati se zavesti ali zanesti v kaj: exardescere ad spem libertatis Ci., in seditionem L., Alecto dictis exarsit in iras L. se je razjarila; occ.
a) ujeziti se, razjeziti se, razsrditi se nad čim: graviter exardescere Ci., cuius (Socratis) responso sic iudices exarserunt, ut … Ci., Carneades contra Stoicos exarserat Ci., haud secus exarsit quam circo taurus O.
b) v ljubezni vzplamteti, vneti se za koga: exarsit conspecta virgine Tereus O., (Messalina) in C. Silium … ita exarserat, ut … T.

excandēscō -ere -canduī (—)

1. raznetiti se, zažare(va)ti, užariti se, razbeliti se: Ca., Col., Plin.

2. pren.
a) (raz)vneti se, razjeziti se: Val. Max., Petr., Col., Sen. ph., Suet., Fl., Amm., nisi irā excanduit fortitudo Ci.
b) (o dnevu) zazoriti, nastopiti: ubi excanduit radiis dies, ubi lux excanduit tertia Amm.

flame out neprehodni glagol
vzplamteti; razpočiti se, eksplodirati; razjeziti se, pobesneti

flash up neprehodni glagol
vzplameneti; izbruhniti
figurativno prasniti; razjeziti se

huff² [hʌf]

1. prehodni glagol
razjeziti, grobo postopati s kom, žaliti, užaliti, zameriti; odvzeti nasprotniku kamenček (igra "dama")

2. neprehodni glagol
razjeziti se, biti užaljen, kujati se

to be huffed with biti jezen na
easily huffed zelo zamerljiv
to huff s.o. into s.th. prisiliti koga k čemu
to huff s.o. out of s.th. prisiliti koga, da popusti
ameriško to huff and puff puhati, od jeze pihati, napihovati se

impennare²

A) v. tr. (pres. impenno) aero poleteti navpično

B) ➞ impennarsi v. rifl. (pres. mi impenno)

1. vzpeti, vzpenjati se (npr. konj)

2. pren. (inalberarsi) razjeziti se, vznejevoljiti se, planiti

incattivire

A) v. tr. (pres. incattivisco) razhuditi, razjeziti

B) ➞ incattivire, incattivirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ incattivisco) razhuditi se, razjeziti se

incollerire v. intr. (pres. incollerisco) (arrabbiarsi) razjeziti se

indiavolare

A) v. intr. (pres. indiavolo) biti vznemirjen; besneti:
far indiavolare qcn. koga spraviti v bes

B) ➞ indiavolarsi v. rifl. (pres. mi indiavolo) pobesneti, razjeziti se

īn-saeviō -īre razjeziti se, pobesneti: pro aliquo Cass., insaeviebant, ut occiderent illum Itala ap. Ambr. jezili so se = prišli so do hudega (= hudobnega) sklepa.