pustot|a [ô] ženski spol (-e …) die Wüstenei, die Einöde; (puščobnost) die Ödheit
pustóta barrenness; waste land
pustôta solitude ženski spol , désert moški spol , endroit moški spol solitaire, coin perdu
pustôta (-e) f
1. zona incolta
2. pren. luogo fuori mano
pustôta ž neobrađeno zemljište, pustopoljina, pustota
pustôta soledad f ; desierto m
пустота f praznota; vakum
пустота́ -и́ ж., praznína -e ž.
barrenness [bǽrənnis] samostalnik
neplodnost, jalovost; pustota
Einöde, die, pušča, pustota; Bauernhof: samotna kmetija
Öde, die, pušča, pustota; puščoba, puščobnost
Ödheit, die, puščobnost, pustota
praznína -e ž., порожни́на -и ж., порожне́ча -і ж., пустота́ -и́ ж.
solitude [sɔ́litju:d] samostalnik
samota, samotnost, osamljenost; pustota; samoten, odmaknjen, zakoten kraj
vāstitās -ātis, f (vāstus)
1. pustost, pustota, pušča, puščoba, puščobnost, pustinja, praznina, praznota, opustelost: T., Sen. Ph., Eutr. idr., quae solitudo in agris esset, quae vastitas Ci., iudiciorum vastitas et fori Ci.
2. occ. opustošenje, pokončanje, pokončavanje, pokončevanje, opustošenost, uničevanje, uničenje: Italiam ad exitium et vastitatem vocare Ci. groziti Italiji s pogubo in pokončanjem (uničenjem), vastitatem facere, reddere L. ali efficere Ci.; v pl.: tantae vastitates funerum Acc. ap. Non. opustošenost zaradi smrti (umrtja).
3. meton.
a) neizmerna (neznanska, strašna, silna) obširnost, obsežnost, velikost ali kakovost, strašnost, strahotnost, groznost, strahota: vocis, laboris, rei rusticae Col., solis, odoris Plin., pares tamen in hac terra vastitate beluas progenerari quis neget Col.; konkr. velikan, orjak, kolos, veletvor: tanta vastitas Plin. (o slonu).
b) v pl. pokončevalci, uničevalci, pustošitelji: provinciarum vastitates Ci.
Wüstenei, die, pustota, pušča
Wüstung, die, Geographie pustota, pušča
ledin|a ženski spol (-e …) das Neuland; agronomija in vrtnarstvo das Grasland; (drnina) das Brachland, (praha) die Brache
agronomija in vrtnarstvo prvič zorana ledina der Neubruch
(pustota) das Ödland; (katastrsko polje) die Flur
figurativno orati ledino Neuland betreten
puščobnost [ô] ženski spol (-i …)
1. kraja, prostora: die Öde, die Ödigkeit, Ungastlichkeit, Nüchternheit, (pustota) die Ödheit
2. človeka, nastopa: die Langweiligkeit, die lederne Art
3. okusa: die Abgeschmacktheit
samot|a [ô] ženski spol (-e …) die Einsamkeit, (pustota) die Einöde