Franja

prozor|en [ó] (-na, -no) durchsichtig; kot voda: klar, glasklar, wasserklar; klarsicht- (embalaža die Klarsichtpackung, folija die Klarsichtfolie, okence - na kuverti ipd. das Klarsichtfenster); figurativno izgovor: fadenscheinig

prozoren pridevnik
1. (o predmetih in snoveh) ▸ átlátszó, áttetszőNa nohte najprej nanesite prozoren lak, nato še barvnega. ▸ kontrastivno zanimivo A körmöket először színtelen, majd színes lakkal kenjük át!

2. (o dejanjih) ▸ átlátszóVedel je, da je to prozorna laž, ki ji nihče ne bo verjel. ▸ Tudatában volt annak, hogy ezt az átlátszó hazugságot senki sem fogja elhinni.

prozóren transparent, diaphanous; lucid, limpid; clear

nisi prozóren! (humoristično) you'd make a better door than a window

prozóren transparent, diaphane, translucide, limpide

prozóren (-rna -o) adj.

1. trasparente; traslucido, diafano:
prozoren papir carta trasparente

2. pren. trasparente, chiaro, nitido

3. pren. trasparente, intuibile:
prozorni nameni intenzioni chiaramente intuibili

prozóren -rna -o providan: prozoren lak; -o steklo

prozóren transparente, diáfono; translúcido ; fig (očiten) evidente

prozóren prid., прозо́рий прикм.

prozóren -rna -o prid. transparent, diafan, străveziu

clair, e [klɛr] adjectif jasen, svetel; razločen, razumljiv; redek; bister, prozoren (tekočina); figuré veder, miren; masculin svit, svetlost, jasnina; redčina

argent masculin clair gotovina
eau féminin claire bistra voda
cheveux masculin pluriel clairs redki lasje
dépêche féminin en clair nešifrirana brzojavka
clair masculin de (la) lune mesečina
sauce féminin trop claire preredka omaka
clair et net odkrito, brez ovinkov, naravnost, commerce netto
le plus clair največji, najvažnejši del
clair comme de l'eau de source, comme le jour (figuré) jasen ko beli dan
ne faire que de l'eau claire (figuré) prazno slamo mlatiti
mettre sabre au clair izvleči sabljo
parler clair z visokim glasom, figuré razločno govoriti
raccommoder les clairs d'un bas zakrpati obrabljena, obdrgnjena mesta v nogavici
semer clair redko sejati
tirer au clair (pre)čistiti (tekočino)
tirer une affaire au clair razjasniti zadevo
voir clair jasno, razločno videti, razumeti
j'y vois clair se mi (že) svita
il fait clair svetlo je, svetel dan je

clear¹ [kliə] pridevnik (clearly prislov)
jasen, svetel; prozoren, čist (of)
neoviran, prost; razumljiv, nedvomen; neobremenjen; bister; popoln, cel (about, on o as to glede na that da)
prepričan; neto

all clear prosta pot; vojska sovražnik ni oborožen; konec preplaha
(figurativno) the coast is clear zrak je čist
five clear days celih pet dni
as clear as crystal jasen, prozoren; razumljiv
as clear as daylight jasen ko beli dan
as clear as mud nejasen, nerazumljiv, zamotan
navtika to be clear of (ali from) biti prost česa
to get away clear otresti se česa
the clear contrary ravno nasprotno
clear title nesporna pravica

colourless [kʌ́ləlis] pridevnik (colourlessly prislov)
brezbarven, prozoren; moten; bled
figurativno suhoparen

crystal [krístl]

1. samostalnik
kristal
ameriško urno steklo

2. pridevnik
prozoren, čist, kristalen

crystalline [krístəlain] pridevnik
kristalen, prozoren

anatomija crystalline humour zrklovina
crystalline lens očesna leča

čistòzračan -čna -o prozoren

diafano agg.

1. prosojen, prozoren; diafan

2. nežen, krhek; bled:
mani diafane nežne roke
viso diafano bled obraz

diáfano prozoren; odkritosrčen; jasen, svetel

diaphanous [daiǽfənəs] pridevnik
prozoren, prosojen

durchsichtig Stoff, Plan: prozoren, Gesicht usw.: prosojen

fadenscheinig oguljen, zguljen, odrgnjen, obdrgnjen, preprezan; Ausrede usw.: prozoren