Franja

privabi|ti (-m) locken, anlocken (sem herlocken, noter hereinlocken, ven hervorlocken), anziehen

privábiti prìvābīm privabiti, zvabiti: privabili bi ga u grad i ubili

privabíti attirer, allécher, appâter , figurativno séduire

privabíti i privábiti -im
1. privabiti, primamiti, dovabiti, domamiti, navabiti, namamiti: privabiti ptice v kletko, koga z denarjem
2. v. povabiti: privabiti goste

privabíti -vábim dov., замани́ти -маню́ док., змани́ти зманю́ док., перемани́ти -маню́ док., прива́бити -блю док., приверну́ти -ну́ док., примани́ти -маню́ док.

privabíti -vábim dov.
1. a atrage; a ademeni
2. a momi

privábiti to attract; to allure

privábiti k sebi to lure (ali to entice) to oneself

privábiti (-im) | privábljati (-am) perf., imperf.

1. attrarre, allettare, richiamare:
privabiti goste z dobro postrežbo richiamare i clienti con l'ottimo servizio

2. pren. richiamare, far venire:
s pripovedovanjem privabiti solze v oči col racconto richiamare le lacrime agli occhi

3. allettare, adescare

privábiti atraer ; (ptice) reclamar ; fig seducir ; (kupce) fam hacer el reclamo

прива́бити -блю док., privabíti -vábim dov., pritegníti -tégnem dov.

accivettare v. tr. (pres. accivetto)

1. vabiti ptice s sovo

2. pren. privabiti, zmamiti:
accivettare i gonzi zmamiti lahkoverneže, bedake

achalander [-de] verbe transitif založiti, oskrbeti z blagom; privabiti, pridobivati odjemalce ali goste (npr. za hotel)

ademení -ésc vt.

1. privlačiti; vabiti, privabljati, privabiti; pritegovati; mamiti

2. zavajati, zavesti

affrioler [-le] verbe transitif privabiti (z vabo); zvabiti, privlačiti, zapeljati

affrioler par la bonne chère privabiti z dobro jedjo

allicefaciō -ere (-fēci) -factum (allicĕre in facere) vabiti, privabiti (privabljati), mikati: Sen. ph., Suet.

alliciō (adliciō) -ere -lēxī (-lectum) (ad in *laciō) k sebi vabiti, privabiti (privabljati), nase vleči, mikati, pridobiti (pridobivati) si naklonjenost koga: Hortensium et eius modi viros Ci., nostrum est allicere alienas voluntates, retinere partas Ci., adl. feminarum animos T., adlicere vel, si abnuerent, vastare Gallias T., allici beneficiis et compelli iniuriis Ci.; pren. o stvareh in abstr.: qui (magnes) ferrum ad se adliciat Ci., tempus allicit somnos O., nihil (est), quod magis alliciat ad diligendum (sc. quam virtus) Ci.

Opomba: Stari slovničarji omenjajo tudi (sicer ne izpričano) soobl. alliceō -ēre, menda po analogiji iz pf. allicui, ki ga rabita: Calpurnius Piso ap. Prisc. in Hyg.

anlocken privabljati, privabiti, privlačiti

atraer* (glej traer) privlačiti, pritegniti, privabiti; želeti si; pridobiti (si), priskrbeti si

atráge atrág vt.

1. privlačiti; pritegovati, pritegniti
□ a-şi atrage neplăceri nakopati si neprijetnosti; mikati

2. privabljati, privabiti, mamiti

attract [ətrǽkt] prehodni glagol
privleči
figurativno privabiti, mikati, očarati