Franja

pritlikav|ec moški spol (-ca …) der Zwerg, medicina der Liliputaner
duhovni pritlikavec figurativno der Pygmäe
pritlikavci množina ljudstvo: das Zwergvolk

pritlikavec samostalnik
1. lahko izraža negativen odnos (oseba s telesno okvaro) ▸ törpe, törpenövésű [ember]V družini je najstarejši med petimi otroki in edini pritlikavec. ▸ A családban az öt gyermek közül ő a legidősebb és az egyetlen törpenövésű.

2. (kar je majhno ali nepomembno) ▸ törpe, töpörtyű
O Evropski uniji lahko trdimo, kar smo v preteklosti govorili o Nemčiji: je ekonomski velikan in politični pritlikavec. ▸ Az Európai Unióról ugyanazt állíthatjuk, mint a múltban Németországról: hogy gazdasági óriás és politikai törpe.

3. (o zvezdah) ▸ törpecsillag
Rdeči pritlikavec je hladnejši kot Sonce, planetova orbita pa je manjša od Zemljine. ▸ A vörös törpecsillag hidegebb a Napnál, a bolygó pályája pedig szűkebb a Földénél.

4. (pravljično bitje; škrat) ▸ manó, törpe
V prvi različici pa se Krpan po odhodu z Dunaja sreča s kraljem pritlikavcev, ki mu pomaga rešiti kraljestvo. ▸ Az első változatban, miután elhagyta Bécset, Krpan találkozik a törpekirállyal, aki segít neki megmenteni a királyságot.
Spomnil se je svojih prijateljev, gozdnih pritlikavcev, in je odšel k njim, da bi mu pomagali. ▸ Eszébe jutottak a barátai, az erdei manók, és elment hozzájuk segítségért.

5. (o majhni rasti, pasmi) ▸ törpe
Za pritlikavce nasploh velja, da so izredno učljivi in pametni psi. ▸ A törpekutyákra általánosan érvényes, hogy kivételesen tanulékonyak és okosak.

pritlíkavec dwarf; pygmy; (palček) Tom Thumb; little man; mere wisp of a man

pritlíkavec nain moški spol , pygmée moški spol , lilliputien moški spol , gnome moški spol , nabot moški spol

pritlíkavec (-vca) | -vka (-e) m, f

1. nano (-a); pren. pigmeo (-a), lillipuziano (-a); šalj. ranocchio (-a)

2. pianta, bestia nana; ekst. nano (-a)

3. astr. pritlikavka stella nana

pritlíkavec -vca m patuljak, kepec

pritlíkavec enano m ; pigmeo m (tudi fig) ; gnomo m ; liliputense m

pleme, ljudstvo pritlikavcev raza f, pueblo m de enanos (ali de pigmeos)

pritlíkavec -vca m., ліліпу́т -а ч., ка́рлик -а ч.

pritlíkavec -vca m pitic

arrancapinos moški spol pritlikavec, majhen človek

atomy¹ [ǽtəmi] samostalnik
atom; pritlikavec; drobec

bádža m, zval. bȃdžo (t. badžaksyz) slabš. kržljavec, pritlikavec: gle koliki je, pravi badža

bídža m (t. büdžür)
1. pritlikavec, človeček, kržljavec
2. konjiček

chuchumeco moški spol pritlikavec

čàčurak -ūrka m pritlikavec, telesno slabo razvit človek

dwarf¹ [dwɔ:f]

1. samostalnik
pritlikavec, škrat

2. pridevnik
pritlikav, krnjav, nenavadno majhen

džȕdža ž, džȕdže -eta s (t. džüdže) pritlikavec, človek male rasti, niče: baš si prava seljačka džudža; vi uopšte ne znate da marširate po kugli zemaljskoj, -e jedne

escarabajo moški spol govnač; ščurek; figurativno pritlikavec; figurativno napaka v suknu

escarabajo pelotero svaljkar (hrošč)
escarabajos pl čečkanje, čačke

figurilla, -rita ženski spol pritlikavec

figurillas pl drobni kipci

gédža m, zval. gêdžo
1. gl. geak
2. dial. pritlikavec, kržljavec, kržljav prašiček, pujsek