Franja

Zadetki iskanja

  • pristanišč|e srednji spol (-a …) pomorstvo der Hafen (carinsko Seezollhafen, namembno Zielhafen, obmorsko Seehafen, rečno [Flußhafen] Flusshafen, ribiško Fischereihafen, trajektno Fährhafen, zasilno Nothafen, zunanje Außenhafen, dostopno le ob plimi Fluthafen, ki ne zaledeni Winterhafen, v ustju reke Mündungshafen, za tankerje Ölhafen)
    ustje pristanišča der Vorhafen, der Vorhafen
    pred pristaniščem im Außenhafen
    vleka v pristanišče der Hafenbetrieb
    pripluti/zapluti v pristanišče einlaufen
    voditi/pripeljati v pristanišče einlotsen
  • pristanišče samostalnik
    1. (ob vodni površini) ▸ kikötő
    severnojadransko pristanišče ▸ észak-adriai kikötő
    sredozemsko pristanišče ▸ földközi-tengeri kikötő
    pripluti v pristanišče ▸ kikötőbe behajóz
    zasidrati se v pristanišču ▸ kikötőben lehorgonyoz
    pristajati v pristanišču ▸ kikötőben kiköt
    vplutje v pristanišče ▸ kikötő behajózás
    ladja v pristanišču ▸ hajó a kikötőben
    pretovor v pristanišču ▸ átrakodás a kikötőben
    izpluti iz pristanišča ▸ kikötőből kihajóz
    pripluti do pristanišča ▸ megérkezik a kikötőbe, behajózik a kikötőbe
    pristanišče na otoku ▸ kikötő a szigeten
    pristanišče na obali ▸ kikötő a parton
    zgraditi pristanišče ▸ kikötőt épít
    pristanišče za jadrnice ▸ vitorláskikötő
    pristanišče za trajekte ▸ kompkikötő
    pristanišče za ladje ▸ hajókikötő
    zasidran v pristanišču ▸ kikötőben lehorgyonyzott
    pomol pristanišča ▸ kikötő mólója
    Povezane iztočnice: potniško pristanišče, tovorno pristanišče, trajektno pristanišče, rečno pristanišče, ribiško pristanišče, turistično pristanišče, vojaško pristanišče

    2. (letališče) ▸ kikötő
    zračno pristanišče ▸ légikikötő
    letalsko pristanišče ▸ légikikötő
  • pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

    domače pristaníšče port of registry
    svobodno pristaníšče free port
    oskrbovalno pristaníšče port of distress
    rečno pristaníšče river (ali inland) port
    vojno pristaníšče naval port
    namembno pristaníšče port of destination
    pristaníšče v sili port of refuge
    blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
    izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
    pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
    pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port
  • pristaníšče port moški spol

    domovinsko pristanišče (ladje) port d'attache
    morsko pristanišče port de mer (ali maritime)
    rečno pristanišče port fluvial
    vojno pristanišče port de guerre (ali militaire)
    pripluti, priti v pristanišče arriver au port, entrer dans le port, toucher un port
    pristati v vmesnem pristanišču faire escale dans un port
  • pristaníšče (-a) n

    1. navt. porto; approdo; scalo:
    pomorsko pristanišče porto di mare
    rečno, trgovsko pristanišče porto fluviale, mercantile
    pristanišče za vkrcavanje, izkrcavanje porto d'imbarco, di sbarco

    2. (postajališče na potovanjih po morju) (porto di) scalo

    3. aer. aeroporto; (pristajališče) scalo aereo
  • pristaníšče s pristanište, luka: morsko, rečno pristanišče
  • pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

    letalsko pristanišče aeropuerto m
    rečno pristanišče puerto m fluvial
    vojno pristanišče puerto m militar
    izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
    pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
    pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
    pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
    vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
    svobodno pristanišče puerto m franco
  • pristaníšče -a s., порт -у ч., при́стань -і ж., га́вань -і ж.
  • pristaníšče -a s port
  • potniško pristanišče stalna zveza
    (za potniški promet) ▸ utaskikötő
  • rečno pristanišče stalna zveza
    (na reki) ▸ folyami kikötő
  • ribiško pristanišče srednji spol der Fischereihafen
  • ribiško pristanišče stalna zveza
    (za ribiška plovila) ▸ halászkikötő
  • tovorno pristanišče stalna zveza
    (za tovorne ladje) ▸ teherkikötő
  • trajektno pristanišče stalna zveza
    (za trajekte) ▸ kompkikötő
  • turistično pristanišče stalna zveza
    (za turistična plovila) ▸ turisztikai kikötő
  • vojaško pristanišče stalna zveza
    (za vojsko) ▸ hadikikötő
  • albanski pridevnik
    (o Albaniji in Albancih) ▸ albán
    albanska narodnost ▸ albán nemzetiség
    albanska manjšina ▸ albán kisebbség
    albanska skupnost ▸ albán közösség
    albanski jezik ▸ albán nyelv
    albanska zastava ▸ albán zászló
    albanska prestolnica ▸ albán főváros
    albanski predsednik ▸ albán elnök
    albanska vlada ▸ albán kormány
    albanski otroci ▸ albán gyerekek
    albanska vas ▸ albán falu
    albanski begunci ▸ albán menekültek
    albansko pristanišče ▸ albán kikötő
    Povezane iztočnice: albanski lek, albanski jezik
  • baltski pridevnik
    1. (o območju) ▸ balti, balti-tengeri
    baltska državica ▸ kicsi balti ország
    baltska država ▸ balti ország, balti-tengeri ország
    baltsko pristanišče ▸ balti-tengeri kikötő, balti kikötő
    baltska dežela ▸ balti ország
    baltska republika ▸ balti köztársaság
    baltska obala ▸ balti partvidék, balti-tengeri partvidék
    baltski narod ▸ balti nép
    Ta baltska država je namreč pohitela in uvedla na svoji meji schengenski režim že letošnjega 1. julija. ▸ Ez a balti ország igyekezett, és már idén július 1-jén bevezette a schengeni rendszert a határain.
    Povezane iztočnice: baltski trojček, baltske države

    2. (o ljudstvu) ▸ balti
    baltska plemena ▸ balti törzsek
    baltska ljudstva ▸ balti népek
  • beninski pridevnik
    (o Beninu in Beninčanih) ▸ benini
    beninsko pristanišče ▸ benini kikötő
Število zadetkov: 71