Franja

pristanišč|e srednji spol (-a …) pomorstvo der Hafen (carinsko Seezollhafen, namembno Zielhafen, obmorsko Seehafen, rečno [Flußhafen] Flusshafen, ribiško Fischereihafen, trajektno Fährhafen, zasilno Nothafen, zunanje Außenhafen, dostopno le ob plimi Fluthafen, ki ne zaledeni Winterhafen, v ustju reke Mündungshafen, za tankerje Ölhafen)
ustje pristanišča der Vorhafen, der Vorhafen
pred pristaniščem im Außenhafen
vleka v pristanišče der Hafenbetrieb
pripluti/zapluti v pristanišče einlaufen
voditi/pripeljati v pristanišče einlotsen

pristanišče samostalnik
1. (ob vodni površini) ▸ kikötőPovezane iztočnice: potniško pristanišče, tovorno pristanišče, trajektno pristanišče, rečno pristanišče, ribiško pristanišče, turistično pristanišče, vojaško pristanišče

2. (letališče) ▸ kikötő

pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

domače pristaníšče port of registry
svobodno pristaníšče free port
oskrbovalno pristaníšče port of distress
rečno pristaníšče river (ali inland) port
vojno pristaníšče naval port
namembno pristaníšče port of destination
pristaníšče v sili port of refuge
blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port

pristaníšče port moški spol

domovinsko pristanišče (ladje) port d'attache
morsko pristanišče port de mer (ali maritime)
rečno pristanišče port fluvial
vojno pristanišče port de guerre (ali militaire)
pripluti, priti v pristanišče arriver au port, entrer dans le port, toucher un port
pristati v vmesnem pristanišču faire escale dans un port

pristaníšče (-a) n

1. navt. porto; approdo; scalo:
pomorsko pristanišče porto di mare
rečno, trgovsko pristanišče porto fluviale, mercantile
pristanišče za vkrcavanje, izkrcavanje porto d'imbarco, di sbarco

2. (postajališče na potovanjih po morju) (porto di) scalo

3. aer. aeroporto; (pristajališče) scalo aereo

pristaníšče s pristanište, luka: morsko, rečno pristanišče

pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

letalsko pristanišče aeropuerto m
rečno pristanišče puerto m fluvial
vojno pristanišče puerto m militar
izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
svobodno pristanišče puerto m franco

pristaníšče -a s., порт -у ч., при́стань -і ж., га́вань -і ж.

pristaníšče -a s port

potniško pristanišče stalna zveza
(za potniški promet) ▸ utaskikötő

rečno pristanišče stalna zveza
(na reki) ▸ folyami kikötő

ribiško pristanišče srednji spol der Fischereihafen

ribiško pristanišče stalna zveza
(za ribiška plovila) ▸ halászkikötő

tovorno pristanišče stalna zveza
(za tovorne ladje) ▸ teherkikötő

trajektno pristanišče stalna zveza
(za trajekte) ▸ kompkikötő

turistično pristanišče stalna zveza
(za turistična plovila) ▸ turisztikai kikötő

vojaško pristanišče stalna zveza
(za vojsko) ▸ hadikikötő

escale [ɛskal] féminin pristanišče, aéronautique pristajališče; marine, aéronautique vmesen pristanek; figuré etapa, odsek

vol masculin sans escale polet brez vmesnega pristanka, non stop polet

Fluthafen, der, pristanišče, dostopno le ob plimi

gha(u)t [gɔ:t] samostalnik
indijsko gorski prelaz; pristanišče