-
prispodob|a [ó] ženski spol (-e …) das Sinnbild, das Bild
-
prȉspodoba ž prispodoba; dial. prispodoba, prilika: biblijska prispodoba
-
prispodóba parable; allegory; simile; comparison
govoriti v prispodóbah to speak in parables
izražati v prispodóbah to allegorize
-
prispodóba comparaison ženski spol , allégorie ženski spol , parabole ženski spol , image ženski spol , figure ženski spol , métaphore ženski spol
govoriti v prispodobah parler par paraboles
-
prispodóba (-e) f paragone, raffigurazione, immagine, simbolo; metafora:
govoriti v prispodobah parlare per immagini, per metafore
golob, prispodoba miru la colomba, raffigurazione (simbolo) della pace
-
prispodóba comparación f ; alegoría f
-
prispodóba -e ž., алего́рія -ї ж.
-
prispodóba -e ž comparaţie, paralelă
-
prispódoba ž prispodoba, prilika, parabola, alegorija: govoriti v -ah
-
alegoría ženski spol alegorija, prispodoba, podoba
-
alegoríe -i f alegorija, prispodoba
-
allegoria f alegorija, prispodoba
-
allēgoria -ae, f (gr. ἀλληγορία) prispodoba, alegorija, govorna podoba, čisto lat. imenovana inversio: Ci. (ki piše to besedo le grško), Char., continuus (translationis usus) in allegorias et aenigmata exit Q.
-
allégorie [alegɔri] féminin alegorija, prispodoba, prilika
-
allegory [ǽligəri] samostalnik
alegorija, prispodoba
-
Bild, das, slika (tudi v gledališču); podoba; (Warenbild) videz; literarisch: prispodoba, metafora; (Anblick) pogled, prizor; im Bilde sein biti informiran; sich ein Bild machen von imeti/ustvariti si predstavo o
-
collātiō -ōnis, f (collātus: cōnferre) znašanje =
1. družeče znašanje, združe(va)nje: signorum collationes Ci. spopadanje, spoprijemanje v boju, centuriarum c. Ci. (pri glasovanju); pren.: ubi facta erit collatio nostrarum malitiarum Pl. ko se bodo združile; od tod
2. occ. prispevajoče znašanje, prispevanje denarja, davkov idr.: de collatione dicere stipis verius quam decumae L., tributo collatio facta L.; met.: prispevek, donesek k ces. darilu v denarju: exempti oneribus et collationibus T., omnem collationem palam recusare Suet., collationes remittere Plin. iun.
3. pren.
a) prispodabljanje, primerjanje, primera: Sen. ph., Iust., Aug., quae est in collatione ista similitudo? Ci., infirmae sortes (sunt) collatione hostiarum Ci. v primeri z žrtvami, in collatione reliquarum (legionum) Hirt. če so se primerjale druge legije, c. meritorum, temporis, praemii Q.
b) α) ret. (= παραβολή) prilika, prispodoba, parabola: Ci., Q. β) gram. primerjalna stopnja, primernik, komparativ: c. secunda (= comparativus), c. tertia (= superlativus): Fest.
-
comparación ženski spol primerjanje; primera; prispodoba
en comparación v primeri (con z)
correr la comparación med sabo enak biti
no tener comparación, ser superior a toda comparación biti brez primere
-
comparaison [-rɛzɔ̃] féminin primera, primerjava; prispodoba; grammaire stopnjevanje
en comparaison de, par comparaison à v primerjavi z
hors de comparaison, sans comparaison (avec) neprimerljiv z, superioren
degré masculin de comparaison (grammaire) primerjalna stopnja
toute comparaison cloche vsaka primera šepa
entrer en comparaison avec dati se primerjati z
établir une comparaison primerjati
faire comparaison primerjati; dati se primerjati
mettre quelque chose en comparaison avec primerjati kaj s čim
ne pas soutenir la comparaison ne se dati primerjati
comparaison n'est pas raison (proverbe) primerjanje ne dokazuje ničesar
-
comparison [kəmpǽrisn] samostalnik
primerjava, prispodoba
slovnica stopnjevanje
beyond (ali past, out of) (all) comparison neprimerljiv, brezprimeren
to bear (ali stand) comparison dati se primerjati, prenesti primerjavo
to draw comparisons with primerjati s
in comparison with v primeri s
by comparison, by way of comparison primerjaje, primeroma