-
prisotnost [ô] ženski spol (-i …) (navzočnost) die Gegenwart, das Beisein; die Anwesenheit; živalstvo, zoologija živali na nekem ozemlju: der Besatz
-
prisôtnost presence
v prisôtnosti in the presence (of)
prisôtnost duhá presence of mind
to je storil v naši prisôtnosti he did it in our presence
-
prisôtnost présence ženski spol
v prisotnosti en présence de
v njegovi prisotnosti en sa présence, lui présent
prisotnost duha présence d'esprit
-
prisôtnost (-i) f presenza:
prisotnost duha (prisebnost) presenza di spirito
-
prisôtnost ž prisutnost, nazočnost: vaša prisotnost je dragocena; prisotnost kisika v zraku; prisotnost duha
prisebnost
-
prisôtnost presencia f ; asistencia f
v prisotnost en presencia de
prisotnost duha presencia de ánimo
-
prisôtnost -i ž., прису́тність -ності ж., ная́вність -ності ж.
-
prisôtnost -i ž prezenţă
-
Anwesenheit, die, prisotnost, navzočnost
-
asistencia ženski spol navzočnost, prisotnost; pomoč, nega, postrežba
asistencia médica zdravniška pomoč
asistencias pl alimenti
-
assistance [asistɑ̃s] féminin navzočnost, prisotnost; sodelovanje; pomoč; skrbstvo; navzoči, poslušalstvo
l'Assistance (publique) dobrodelne ustanove, javna dobrodelnost
assistance aux aveugles skrbstvo za slepe
assistance à la jeunesse, à l'enfance mladinsko, otroško skrbstvo
assistance judiciaire brezplačna pravna pomoč (pri pravdnih stroških)
assistance médicale zdravstveno skrbstvo
assistance nombreuse, clairsemée, enthousiaste, hostile številno, redko, navdušeno, sovražno poslušalstvo
sa conférence a charmé l'assistance njegovo predavanje je očaralo poslušalce
son assistance aux cours est très irrégulière njegova navzočnost pri predavanjih je zelo neredna
promettre son assistance à quelqu'un komu svojo pomoč obljubiti
se prêter mutuellement assistance dans l'épreuve medsebojno si pomagati v težavah
-
Beisein, das, navzočnost, prisotnost; im Beisein v navzočnosti
-
Besatz, der, Technik Textilwesen podrobek, našiv, obrobek; mit Bakterien: prisotnost (bakterij), mit Wild: naseljenost z, število živali (v arealu)
-
Gegenwart, die, navzočnost, prisotnost; Philosophie vpričnost; zeitlich: sedanjost; grammatisch: sedanjik, prezent; sodobnost, Philosophie der Gegenwart filozofija sodobnosti, sedanja filozofija
-
indwelling [índwéliŋ]
1. pridevnik
notranji
2. samostalnik
prisotnost, bivanje, prebivanje
figurativno notranjost, srce
-
praesentia -ae, f (praesēns)
1. pričujočnost, prisotnost, navzočnost, vpričnost: eorum adspectum praesentiamque vitare Ci., deorum ipsorum saepe (pogostna) praesentiae Ci., praesentiam sui facere Icti. navzoč biti, javiti se, praesentia animi C., Ci. pričujočnost (prisotnost) duha, odločnost, neustraš(e)nost; occ. neposredno delovanje, učinek, učinkovanje, vplivanje, vtis, moč: veri O.
2. sedanjost: in praesentiā Ter., C., Ci., N., L., Cels. za zdaj, hipno, ta hip, ta trenutek, v tem hipu, v tem trenutku; tudi o relat. sedanjosti = za takrat, za tedaj, v tistem času (trenutku), (za) tisti hip (čas), tisti hip (trenutek): Caesar satis habebat in praesentiā hostem rapinis prohibere C.; prim. pod impraesentiārum.
-
presence [prézns] samostalnik
prisotnost, navzočnost, bližina; drža, vedenje
britanska angleščina the presence avdienca
to be admitted into the presence of biti sprejet v avdienco pri
in the presence of v navzočnosti koga
presence of mind prisebnost
save (ali saving) your presence z vašim dovoljenjem
kemija action of presence kontaktni učinek
-
présence [prezɑ̃s] féminin navzočnost, prisotnost; pričujočnost
en présence na istem kraju, nasproti si, drug proti drugemu
en présence de v prisotnosti, vpričo
hors de la présence de quelqu'un v odsotnosti kake osebe
présence d'esprit prisebnost
feuille féminin, liste féminin de présence prezenčna lista
cet acteur a de la présence ta igralec imponira publiki s svojo močno osebnostjo in talentom
être en présence stati si nasproti
faire acte de présence pokazati se za trenutek
sortez de ma présence! poberite se mi izpred oči!
-
presencia ženski spol sedanjost; navzočnost, prisotnost, pričujočnost; zunanjost (osebe); obzir
presencia de ánimo prisotnost duha
en (ali a) presencia (de alg.) vpričo
en presencia de spričo
hacer acto de presencia osebno se kje pokazati, navzoč biti
tiene buena presencia je čedne postave
¡quítate de mi presencia! naj te več ne vidim!
-
presēnza f
1. navzočnost, prisotnost:
fare atto di presenza udeležiti se, biti zraven (zaradi lepšega), pokazati se
di presenza osebno
2. prisotnost, obstoj
3. obličje, navzočnost:
alla presenza di, in presenza di pred
in mia, tua, sua presenza pred mano, tabo, njim (njo)
4. pren.
presenza d'animo prisebnost
5. zunanjost:
ragazza di bella presenza deklica lepe zunanjosti