Franja

prikaz|en¹ ženski spol (-ni …)

1. (duh) das Gespenst, der Geist, die Geistererscheinung
kot prikazen gespensterhaft, geisterhaft

2. (pojav) die Erscheinung; (privid) das Gesicht
prikazen v sanjah das Traumgesicht

prikaz|en² ženski spol (-ni …) hrošč: živalstvo, zoologija der Gespenstlaufkäfer

prikázen apparition; spectre; ghost; phantom

prikázen apparition ženski spol , (pojav) phénomène moški spol ; (duh) spectre moški spol , fantôme moški spol , revenant moški spol

prikazen v sanjah vision ženski spol, chimère ženski spol, illusion ženski spol, mirage moški spol
žalostna prikazen figure ženski spol pitoyable

prikázen (-zni) f apparizione, visione, fantasma, spettro, allucinazione:
videti prikazen vedere un fantasma
verjeti v prikazni credere negli spettri
imeti prikazni avere allucinazioni

prikázen -zni ž prikaza, priviđenje, utvara: nenavadna, redka, prijetna prikazen; pošastna prikazen
čudovište

prikázen (duh) aparición f ; espectro m ; fantasma m ; (v sanjah) visión f

prikázen -zni ž., мара́ -и́ ж., при́вид -у ч., виді́ння -я с.

prikázen -zni ž fantasmă, fantomă, nălucă, vedenie

aparecido moški spol prikazen, strašilo, strah

aparición ženski spol prikazen, pojav; vizija; izid (kakega dela, knjige)

hacer su aparición prikazati se, pokazati se

apparition [æpəríšən] samostalnik
pojava; prikazen, duh, strašilo
astronomija vidnost, jasnost

apparition [-risjɔ] féminin pojavljenje, nastop; prikazen, fantom, strah, duh; izbruh (bolezni); géologie nahajanje

apparition mystérieuse skrivnostna prikazen
croire aux apparitions verjeti v strahove, duhove
faire son apparition pojaviti se, pokazati se
ne faire qu'une apparition pojaviti se za kratek čas

apparizione f prikazen

appearance [əpíərəns] samostalnik
videz, zunanjost; pojava; prikazen; izdaja (knjige); (javen) nastop

as far as appearances go, to all appearance po vsem videzu
at first appearance na prvi pogled
to make one's appearance pojaviti se (pred sodiščem)
there's every appearance of vse kaže, da
to put in the appearance of courage delati se pogumnega
the actor made his first appearance igralec je prvič nastopil
appearances are deceptive videz vara, ni vse zlato, kar se sveti
to save (ali keep up) appearances ohraniti videz (npr. blagostanja)
to make a fine appearance biti lepega videza
for appearance's sake, for the sake of appearances (le) na videz

ȁvēt ž, ávet ž, avétinja ž, ávetinja ž (t. afet) strašilo, pošast, prikazen: noću dolaze aveti i prave svakojaku stravu; stalno je pretila avet nezaposlenosti; duša ubijena čovjeka bludi po zemlji kao kakva avet dok ne bude osvećena

blázna ž dial.
1. lizunka
2. prismoda
3. prikazen, pošast

duende moški spol strašilo, strah, prikazen; škrat

allí andan duendes tam straši

Erscheinung, die, (-, -en) pojav (tudi Physik), (Anzeichen) znak, znamenje; (Gestalt) pojava, (Vision) prikazen; (Vorkommen) nastopanje; Philosophie pojav, kaznost, prikazen; in Erscheinung treten pojaviti/pojavljati se, biti opazen; zur Erscheinung kommen priti/prihajati do izraza

espanto moški spol strah, preplašenost; grozeča kretnja; začudenje; ameriška španščina duh, prikazen

estar curado de espanto(s) ne se zlepa ustrašiti