Franja

pridobiva|ti (-m) pridobiti ➞ → pridobiti

1. (postajati boljši, bolje izgledati ipd.) gewinnen (z durch)

2. na ugledu ipd.: gewinnen an

3.
pridobivati hitrost (an) Geschwindigkeit gewinnen
pridobivati na višini an Höhe gewinnen

4. nove člane: gewinnen, anwerben; umetniškega vodjo ipd.: verpflichten

5. tehnika gewinnen, erzeugen, produzieren, metalurško: verhütten, aufbereiten; kemija darstellen; rudarstvo fördern, abbauen, gewinnen
tehnika pridobivati slad malzen

pridobívati ➞ pridobiti

pridobívati zlato iz rude to extract (ali to win) gold from ore

pridobívati -am
1. privređivati, sticati: bogastvo
2. dobivati: pridobivati sol, rudo, železo, električno energijo
3. zadobivati, pridobivati: pridobivati ljudi zase, na svojo stran

pridobívati -am nedov., добува́ти -ва́ю недок., здобува́ти -ва́ю недок., набува́ти -ва́ю недок., нажива́ти -ва́ю недок.; заслуго́вувати -вую недок.

pridobívati -am nedov.
1. a obţine
2. a dobândi, a căpăta; a câştiga

pridobívati (si) (-am (si)) imperf. (refl.) glej pridobiti (si) | pridobivati (si)

aneignen: sich aneignen

1. eine Fachsprache, Gewohnheiten, Bildung: osvojiti, Erfahrungen: pridobivati

2. (sich bemächtigen) prilastiti/prilaščati si, widerrechtlich: prisvojiti si, prisvajati si

anwerben vabiti; pridobivati, novačiti

aufbereiten Wasser, Textilien, Schrott, chemisch: pripraviti, pripravljati; Erze: obogatiti, bogatiti, separirati, den Kaffee: predelovati, predelati, Daten obdelati, Zucker: pridobivati; aufbereiten zu predelati/predelovati v

ausbringen^* Dünger: raztrositi, trositi; den Anker: iznesti; Bodenschätze: izkoriščati, kopati, Rohstoffe: pridobivati; Waren: odnašati

bestechen^* figurativ podkupovati, podkupiti (mit/durch z), durch Freundlichkeit: pridobivati, pridobiti, očarati

ćáriti ćârīm dial.
1. zaslužiti, pridobiti, pridobivati: ćariti u tuđoj nevolji; ćariš sto na sto
2. zastar. trgovati

darstellen

1. prikazovati, prikazati; predstaviti; opisovati, opisati; in Zahlen: izraziti z

2. bildende Kunst: upodabljati, upodobiti

3. Theater usw.: predstavljati, uprizoriti; eine Rolle: predstaviti, podajati, interpretirati

4. Mathematik predstavljati, ponazarjati, ponazoriti

5. Chemie pridobivati, pridobiti, sintetizirati intransitiv (sein, erscheinen) biti, predstavljati (ein/kein Hindernis darstellen biti/ne biti ovira)

dobíjati dòbījām, dobívati dòbīvām
1. dobivati, prejemati: dobijamo bez novaca devojačkih poljubaca; dobijati zube, u igri; ispravno dobijati robu po železnici
2. pridobivati: od gvožđa dobija se čelik

drenare v. tr. (pres. drēno)

1. drenirati, osušiti, osuševati, odvajati vodo z drenažo

2. med. drenirati:
drenare una ferita odvajati izcedke iz rane

3. ekon. zbirati, pridobivati, izvabljati

drum up prehodni glagol
zbobnati; sklicati
domačno pridobivati, novačiti

erzeugen tvoriti; (verursachen) povzročati; (produzieren) proizvajati, pridobivati, (herstellen) izdelovati; (schaffen) ustvarjati; porajati, poroditi; Feldfrüchte: pridelovati, Vieh: vzrejati, rediti; (zeugen) zaploditi

exploiter [-te] verbe transitif gospodarsko izkoriščati, izrabljati, izkoristiti; figuré izžemati, izkoriščati; pridobivati (npr. premog)

exploiter son avantage, la situation izkoristiti svojo prednost, situacijo
exploiter une mine gospodarsko izkoriščati rudnik
exploiter le succès izkoristiti uspeh
ce commerçant exploite les clients ta trgovec izkorišča odjemalce

extraire* [ɛkstrɛr] verbe transitif izvleči, izruvati, potegniti ven, izdreti; minéralogie, mines pridobivati; iztisniti (sok); chimie izlužiti, izločiti; ekscerpirati, izpisati, napraviti izpisek ali izvleček; izvleči, izsiliti (skrivnost)

extraire une balle izvleči kroglo
extraire la houille d'une mine pridobivati premog iz rudnika
extraire des citations d'un livre ekcerpirati citate iz knjige
extraire la racine carrée, cubique potegniti kvadratni, kubični koren
s'extraire de sa voiture (familier) s težavo zlesti iz avtomobila

fördern

1. podpirati, podpreti, pospeševati, (stipendieren) štipendirati, subvencionirati

2. Technik pridobivati, Bergbau izkopati, nakopati, Erdöl: črpati; (transportieren) transportirati, aus einem Bergwerk: izvažati; zu Tage fördern spraviti/prinesti na dan/na površje