-
pridiga|ti (-m) predigen; figurativno vorpredigen, dozieren; žena: eine Gardinenpredigt halten
-
prídigati to preach; to preach (ali to deliver) a sermon; slabšalno to sermonize; (vsiljivo dajati nauke) to lecture someone, to sermonize, to moralize
dobro prídigati to be a good preacher
prídigati gluhim ušesom to talk to deaf ears
delaj še sam takó, kot pridigaš drugim! practise what you preach!
-
prídigati prêcher, prononcer (ali faire) un sermon ; figurativno sermonner quelqu'un, faire la morale à quelqu'un, moraliser
pridigati gluhim ušesom (figurativno) prêcher à des sourds (ali dans le désert)
-
prídigati (-am) imperf.
1. rel. predicare
2. pren. predicare, moraleggiare, sentenziare:
goljuf pridiga poštenost da che pulpito viene la predica!
3. pren. ekst. parlare; montare in cattedra:
pridigati gluhim ušesom parlare ai sordi; parlare, predicare al deserto
PREGOVORI:
sitemu je lahko pridigati post pancia vuota non sente ragioni
-
prídigati -am i pridigováti -újem
1. propovijedati, propovedati: pridigati v cerkvi; pridigati proti pohujšljivim spisom
2. prodikovati, predikovati, psovati, grditi, čitati bukvicu, čitati levite
-
prídigati predicar , (fig tudi) sermonear
pridigati gluhim ušesom (fig) predicar en desierto
-
prídigati -am nedov. a propovădui, a predica
-
dozieren predavati; figurativ docirati, pridigati
-
jaw2 [džɔ:]
1. neprehodni glagol
sleng brbljati, čenčati; jezikati
2. prehodni glagol
sleng zmerjati, psovati
sleng pridigati (moralno)
-
napovijèdati -pòvijedām (ijek.), napovédati -pòvēdām (ek.)
1. oklicevati, na oklice dajati: tad ih je pokojni župnik napovijedao
2. pridigati, imeti pridigo
3. zatrjevati: krčmar plačno napovijeda da je vino i za jelo i za piće
-
praedicō1 -āre -āvī -ātum (prae in dicāre)
1. javno oklic(ev)ati, izklic(ev)ati, naznaniti (naznanjati, naznanjevati), oznaniti (oznanjati, oznanjevati): Pl., Ter. idr., si palam praeco iussu tuo praedicasset non decumas frumenti, sed dimidias venire partīs Ci., si domini iussu ita praeco praedicet: „dominum pestilentem vendo“ Ci.
2. metaf.
a) javno, glasno povedati, izpovedati (izpovedovati), izreči (izrekati), izjaviti (izjavljati), omeniti (omenjati), (za)trditi (zatrjevati), poudariti (poudarjati): ut praedicas Pl., Ci., alicui vitium p. Pl. pripis(ov)ati, paucitatem nostrorum militum suis praedicaverunt C., ipsum Crassum praedicantem audivi contumeliam illam sibi a Cicerone impositam esse S., M. Crassus ab eadem illa peste infestissimus esse meis fortunis praedicabatur Ci.
b) kot t.t. cerkvenega jezika oznanj(ev)ati (evangelij idr.), pridigati, propovedováti: Eccl., Christum Vulg., evangelium Lact., futura omnia Romae Lact., paenitentiam Ambr., apostolos mittere ad praedicandum Tert.
c) proslavljati, slaviti, hvaliti: Pl., Ter. idr., nostra semper praedicabitur pugna Ci., virtutem Ci., aliquem liberatorem patriae N., praedicare de … Ci., C. pohvalno govoriti o … , Galli se ab Dite patre prognatos esse praedicant C. se hvalijo.
d) napoved(ov)ati: Miloni mortem Ci.; occ. prerokovati: Cypr., Hyg., persecutiones Tert.
-
preach1 [pri:č]
1. neprehodni glagol
pridigati (to ; srenji, pred srenjo)
imeti pridigo
figurativno narediti komu pridigo
2. prehodni glagol
pridigati kaj; poučevati, opominjati na kaj
to preach down pridigati proti (komu, čemu), grajati
to preach up (v pridigi) hvaliti
-
prêcher [prɛše] verbe transitif oznanjevati evangelij (božjo besedo); pridigati; opominjati, prepričevati; familier poveličevati, slaviti
prêcher le carême imeti postne pridige
prêcher d'exemple dajati dober zgled
prêcher pour son saint govoriti za svojo stvar, za lastno korist
prêcher dans le désert pridigati gluhim ušesom
-
predicar [c/qu] oznaniti; pridigati; raztrobiti; čezmerno hvaliti; komu levite brati
no es lo mismo predicar que dar trigo govoriti in narediti je dvoje
-
predicare
A) v. tr. (pres. prēdico)
1. relig. pridigati
2. pridigati, učiti, razglašati:
predicare il falso učiti neresnico
predica il digiuno a stomaco pieno pren. sitemu je lahko pridigati post
3. poveličevati; povzdigniti, povzdigovati; ekst. pretiravati
B) v. intr.
1. govoriti:
predicare al deserto, ai porri, al vento pren. govoriti gluhim ušesom
2. pridigati, dajati nauke, učiti; opominjati:
predicare bene e razzolare male pren. eno govoriti, drugo delati
-
predigen pridigati (tudi figurativ)
-
prȅdikati -ām, prȅdikovati -ujēm pog. pridigati
-
prō-doceō -ēre (prō in docēre) javno, glasno učiti, pripovedovati, pridigati komu: haec Ianus summus ab imo prodocet H.
-
propovăduí -iésc vt. razglašati; pridigati
-
propovijèdati -pòvijedām (ijek.), propovédati -pòvēdām (ek.) pridigati, pridigovati