Franja

približa|ti (-m) bližati/približevati annähern; ognju, svetlobi, vžigalico papirju: heranhalten, heranholen, heranbringen, [näherbringen] näher bringen (an); stol ipd.: rücken, näherrücken (an); figurativno komu snov ipd.: [näherbringen] näher bringen

priblížati to put (ali to bring, to draw) near

približaj svoj stol k ognju! draw your chair up to the fire (ali close to the fire)!
priblížati se to approach, to come near, to draw near
približal se mi je he came up to me
približujemo se mestu we are nearing the town
ura se približuje the hour is drawing near
ne približaj se mi! keep your distance!, keep off!

priblížati approcher, rapprocher

približati se s'approcher de
približati komu kaj faire comprendre quelque chose à quelqu'un

priblížati (-am) | približeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. avvicinare, accostare; appressare

2. ekst. avvicinare:
ljudem približati moderno umetnost avvicinare al pubblico l'arte moderna
približevati pouk praktičnim potrebam avvicinare l'insegnamento ai bisogni pratici
storilnost približati evropskemu povprečju nella produttività avvicinarsi alla media europea

B) priblížati se (-am se) | priliževáti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. avvicinarsi, accostarsi, appressarsi, farsi accosto, farsi accanto:
približati se na streljaj avvicinarsi a un tiro di fucile

2. ekst. avvicinarsi, appressarsi, convergere:
približeval se je čas odhoda l'ora della partenza si avvicinava

priblížati -am približiti: približati kaj komu; približati se resnici

priblížati acercar; aproximar

približati se acercarse, aproximarse
približati se resnici aproximarse a la verdad

priblížati -am dov., набли́зити -ли́жу док.

priblížati -am (se) dov. a (se) apropia, a (se) alătura

približa|ti se (-m se) bližati/približevati se nahen, sich nähern; rok, datum: näher rücken, heranrücken, herannahen; cilju, idealu: (dem Ziel, dem Ideal) [näherkommen] näher kommen, [nahekommen] nahe kommen; pri hoji: (näher) herangehen (an), (stopiti bliže) nähertreten, näher kommen, čete: heranrücken, näher rücken; z avtomobilom: dicht auffahren, heranfahren (an); z letalom: heranfliegen (an)

priblížati se -am se dov., наступи́ти -ступлю́ док.

accostare

A) v. tr. (pres. accōsto) približati, primakniti, primikati, dati (k):
accostare un mobile al muro primakniti kos pohištva k zidu
accostare una persona ogovoriti nekoga
accostare le imposte pripreti oknice

B) v. intr. navt. približati ladjo z bokom k drugi ladji ali k obrežju

C) ➞ accostarsi v. rifl. (pres. mi accōsto)

1. približati se, stopiti (k), postaviti se (k):
accostarsi al fuoco stopiti k ognju
accostarsi a un'idea, a un partito pren. postati pristaš neke ideje, stranke
accostarsi a un'arte pren. zanimati se za neko vejo umetnosti
accostarsi ai classici pren. lotiti se študija klasikov, poglobiti se v klasike
accostarsi ai Sacramenti relig. pristopiti k zakramentom

2. biti podoben, soroden:
un verde che si accosta all'azzurro zelena, ki prehaja v modro

acostar [-ue-] v posteljo položiti ali spraviti; približati (se); doseči obalo

acostarse leči, spat iti; bližati se (obali)

alăturá alătur vt./vr. približati (se), primakniti (se); stopiti (k), priključiti (se)

allegar [g/gu] zbrati, nakopičiti; približati; prideti, priložiti

allegarse bližati se, priključiti se, zraven priti

annähern bližati, približati, približevati (sich se); (sich anfreunden) zbližati se (z)

appressare

A) v. tr. (pres. apprēsso) približati, zbližati

B) ➞ appressarsi v. rifl. (pres. mi apprēsso) približati se

approach¹ [əpróuč]

1. prehodni glagol
približati; ogovoriti koga, obrniti se na koga; predlagati

2. neprehodni glagol
približati se; mejiti na kaj; narediti prvi korak

approcher [aprɔše] verbe transitif približati, pomakniti bliže; približati se, stopiti bliže; verbe intransitif približati se (de quelqu'un, de quelque chose komu, čemu)

s'approcher de quelqu'un, de quelque chose približati se komu, čemu
approche la chaise de la table! pomakni stol k mizi
approchez! stopite bliže!
ne m'approchez pas! ne približujte se mi!
c'est un homme qu'on ne peut approcher to je težko dostopen človek
approcher du feu približati se ognju
approcher du but, de la vérité bližati se cilju, resnici
approcher de la trentaine bližati se (svojemu) tridesetemu letu
la nuit approche noč prihaja
approche-toi de moi! pridi bliže k meni!

approssimare

A) v. tr. (pres. apprōssimo) približati

B) ➞ approssimarsi v. rifl. (pres. mi apprōssimo) približati se:
l'estate si approssima bliža se poletje

apropiá -ópiu vt./vr.

1. bližati (se), približevati (se), približati (se)

2. zbliževati, zbližati

3. postajati podoben