Franja

prišteva|ti [é] (-m) prišteti (immer wieder, laufend) ➞ → prišteti

prištevati -am nedov.
1. a adauga (la număr)
2. a număra, a considera

prišté(va)ti ajouter, compter parmi

prište(va)ti kaj k računu inclure (ali comprendre) dans le compte, mettre (ali porter) au compte de, mettre sur le compte

prištévati (-am) imperf. glej prišteti | prištevati

prištévati -am
1. uračunavati, unositi u račun
2. pribrojavati: prištevati števila drugo za drugim

prišté(va)ti incluir en la cuenta; añadir a la cuenta ; fig atribuir

prištévati -am nedov., прирахо́вувати -хо́вую недок.

add up to prehodni glagol
dodati, prištevati; pripeljati do zaključka

annoverare v. tr. (pres. annōvero) šteti, prištevati:
lo annovero tra i miei più cari amici štejem ga med svoje najdražje prijatelje

ascribe [əskráib] prehodni glagol (to)
pripisovati; prištevati (komu, čemu); obdolžiti (koga, kaj)

ascrivere^* v. tr. (pres. ascrivo)

1. prišteti, prištevati; uvrstiti, uvrščati; vpisati; dodati:
ascriversi fra i soci sostenitori vpisati se med podporne člane, postati podporni član

2. pripisati, prisoditi, šteti:
ascrivere qcs. a lode di qcn. šteti komu kaj v čast

attribute² [ətríbju:t] prehodni glagol (to)
pripisati, pripisovati, prišteti, prištevati; prisoditi, prisojati

beizählen veraltet prištevati

dazuzählen prišteti, prištevati

dobrájati dòbrājām prištevati: počnu se dobrajati u odraslu čeljad

noverare v. tr. (pres. nōvero) knjižno prištevati

numărá númăr vt./vr. šteti (se), preštevati (se), prešteti; naštevati, našteti; prištevati (se), prišteti (se); vštevati, všteti

pribrájati prìbrājām prištevati

rate² [réit] prehodni glagol
oceniti, določiti vrednost, preceniti; regulirati (kovanje denarja); smatrati (koga), šteti, prištevati, računati (among med, kot)
britanska angleščina oceniti davek, obdavčiti
navtika uvrstiti (ladjo) v razred ali kategorijo
sleng zaslužiti (kaj) po svojem položaju
neprehodni glagol
biti upoštevan, upoštevati se, šteti se, prištevati se, računati se (as kot, med)
biti ocenjen

I rate him among my friends štejem ga za svojega prijatelja
he is rated a rich man on velja za bogataša
I rate rice lower than wheat riž cenim manj (smatram za slabšo hrano) kot žito
houses are highly rated hiše so zelo obdavčene
this ship rates A 1 ta ladja ima najvišjo oceno (za zavarovanje)
to rate up a property oceniti lastnino višje, kot je vredna

zählen šteti, prešteti, preštevati; auf den Tisch: našteti, odšteti; zu etwas: prišteti, prištevati; 10000 Sterne: šteti, obsegati; 100 Jahre: imeti; nach Tausenden zählen biti na tisoče; Jagd Auerhahn: trkati, klepati; nicht bis drei zählen können ne znati šteti do tri; zählen auf računati na; seine Tage sind gezählt njegovi dnevi so šteti