Franja

prička|ti se (-m se) zanken

príčkati se to have words (s kom with someone); to argue; to bicker, to quarrel (o about ali over); to wrangle (with someone, o čem about something); to squabble; to bandy words (with someone); to spar

príčkati se se disputer, se quereller , familiarno se chamailler

pričkati se s kom o čem se quereller avec quelqu'un au sujet de quelque chose
pričkati se za kaj se disputer quelque chose (ali pour quelque chose, à propos de quelque chose)

príčkati se (-am se) imperf. refl. altercare, battibeccare, bisticciare, discutere, litigare; polemizzare, questionare:
ni se vredno pričkati po časopisih non è il caso di questionare, polemizzare sui giornali

príčkati se -am se svađati se, sporječkavati (-reč-) se: pričkati se za dediščino; pričkati se za prazen nič
svađati se ni za što

príčkati se altercar; disputar; reñir

pričkati se s kom pelearse con alg, reñir con alg, tener unas palabras con alg
pričkati se o čem disputar sobre a/c
pričkati se za kaj disputarse a/c

príčkati se -am se nedov., спереча́тися -ча́юся недок.

bicker¹ [bíkə] neprehodni glagol
prerekati, pričkati, prepirati se
figurativno pljuskati; žuboreti; plapolati

contend [kənténd] prehodni glagol (with s; for za)
boriti se, tekmovati, kosati se; pričkati, prepirati se (that)
trditi, izjaviti (against)
nastopiti proti

riaccapigliarsi v. rifl. (pres. mi riaccapiglio) ponovno se lasati, rvati, pričkati

stickle [stikl] neprehodni glagol
trmasto se prepirati, pričkati (zlasti za malenkosti), ugovarjati, imeti pomisleke, (po)dvomiti

accapigliarsi v. rifl. (pres. mi accapiglio)

1. lasati se, ruvati se

2. skočiti si v lase, pričkati se

altercare v. intr. (pres. altērco) prepirati se, pričkati se, zmerjati se

argue [á:gju:]

1. prehodni glagol (for, against)
dokazovati, pobijati; pretresati; kazati

2. neprehodni glagol
pričkati se (from)
sklepati (about)
diskutirati, razpravljati

to argue against s.th. nastopiti proti čemu
it argues him to be an honest man to dokazuje, da je poštenjak
to argue for (ali in favour of) zagovarjati kaj
to argue s.o. into pregovoriti koga (da kaj stori)
to argue s.o. out of odvrniti koga od česa
to argue sagacity kazati bistroumnost
to argue the point spodbijati zadevo

argufy [á:gufai] neprehodni glagol
ameriško, pogovorno rad se pričkati

bádati bȃdām
I.
1. zbadati, bosti: badati vola da brže ide
2. tapati, tiho hoditi: oprezno badati po sobi
II. badati se
1. zbadati se, bosti se: vo se ne bada da potrči nego da brže pođe
2. ekspr. prepirati se, pričkati se: ne badajte se, žalost vas ne zadesila

bandy² [bændi] prehodni glagol
premetavati; pričkati se; spogledovati se; deliti in dobivati udarce

to bandy about, to bandy a rumour širiti govorico
to bandy words with s.o. pričkati se s kom
her name was freely bandied about njeno ime je šlo od ust do ust

battibeccare v. intr. (pres. battibecco) pričkati se, prerekati se

bisticciare

A) v. intr. (pres. bisticcio) pričkati se, prepirati se

B) ➞ bisticciarsi v. rifl. (pres. ci bisticciamo) prepirati se, pričkati se

carp² [ka:p] neprehodni glagol
zbadati, zasmehovati; pričkati se, zabavljati; kritizirati