Franja

prevrta|ti (-m) durchbohren, bohren

prèvrtati -ćēm
I.
1. prevračati: prevrtati čaše, boce, bačve, stolice
2. obračati: prevrtati čije riječi
3. premetavati, brskati
4. zavijati: prevrtati očima, oči
II. prevrtati se
1. prevračati se
2. obračati se: prevrtati se u grobu
3. prevračati kozolce
4. prevračati se, spreminjati se: vrijeme se prevrće

prevŕtati to perforate; to pierce; to bore (through)

prevŕtati (preluknjati) percer, perforer; poinçonner

prevrtati vozovnico perforer (ali poinçonner) un billet

prevŕtati (-am) | prevrtávati (-am)

A) perf., imperf.

1. forare, perforare; trapanare

2. (preluknjati) forare, bucare (la gomma, il pneumatico)

3. pren. rovistare, frugare;
prevrtati s kroglo perforare con una pallottola
prevrtati s pogledom trafiggere con lo sguardo

B) prevŕtati se (-am se) perf. refl. penetrare, passare a stento

prevŕtati -am provrtati, probušiti: črv se je prevrtal skozi desko
crv se probio kroz dasku

prevŕtati (preluknjati) perforar; taladrar; picar (vozovnico el billete) ; agujerear, horadar ; med (lobanjo) trepanar

prevŕtati -am dov., просвердли́ти -лю́ док.

prevŕtati -am dov. a sfredeli

atravesar [-ie-] prečkati, prevoziti, preleteti, prepluti; čez reko prepeljati; počez položiti; pogoltniti; v besedo vskočiti; prebosti, prevrtati, prestreliti; slepiti, varati

atravesar el pie noge prekrižati
la industria atraviesa una crisis industrija preživlja krizo
no poder atravesar a una persona ne moči koga trpeti
atravesarse (komu) na pot priti; zatakniti se, obtičati; začeti se prepirati; vmešati se v posel
se le atraviesan las palabras besede se mu zatikajo v govoru

bohren vrtati, (durchbohren) prevrtati, aus etwas: izvrtati; Gänge in die Haut: riti; sich bohren in zariti se v

bore² [bɔ:]

1. prehodni glagol
vrtati, prevrtati; kopati; izdolbsti; izriniti iz dirkalne steze; iztegovati glavo

2. neprehodni glagol
vrtati, dolbsti, predreti

bŕskati -am
1. čeprkati, kopati, kopkati, buriškati: kokoši brskajo po gnoju; s palico brskati po žerjavici
2. preturati, prevrtati, cunjati: brskati po predalih, po žepih, po arhivu za listinami, po slovarju
3. čačkati: brskati po nosu

calar suniti v, poriniti v, pahniti v, potisniti v; spustiti; na-, prevrtati; namočiti (kruh); izrezati, rezljati, narezati; preiskati; koga spregledati; napeti; vdreti v, prodreti

calarse vdreti v; splaziti se v; narediti si vstop v; zviška planiti
calarse el sombrero potisniti si klobuk globoko v obraz
calarse hasta los huesos do kože premočen biti (od dežja)

durchbohren¹ prevrtati; vrtati v; ein Loch: izvrtati

efforō -āre prevrtati: Col.

enclavar pribiti; zapreti (v); prevrtati; varati

forá -éz vt. vrtati, prevrtati

foracchiare v. tr. (pres. foracchio) preluknjati, prevrtati

forare v. tr. (pres. foro) luknjati, preluknjati; vrtati, prevrtati; predreti:
forare una roccia vrtati skalo
forare biglietti luknjati, ščipati vozovnice
forare una gomma predreti gumo
ha forato sulla ghiaia absol. na gramozu je predrl gumo