Franja

prevari|ti (-m) betrügen; (ogoljufati) überlisten, hintergehen, hinters Licht führen

prèvariti -īm
I. prevarati, ukaniti, prelisičiti, preslepiti, ogoljufati: prevariti koga za što; prevarila ga žena
II. prevariti se prevarati se: prevariti se u računu, u lažnom prijatelju, u nadama

preváriti prèvārīm prekuhati

prevaríti -ím prevari -ite, prevaril -ila prevariti, prekuhati, prekuvati; prevarjeno železo

preváriti (-im) perf. glej prevarati

düpieren vleči za nos, imeti za norca; prevariti

fraudō -āre -āvī -ātum (fraus)

1. varati, prevariti, ogoljufati, prekaniti, ukaniti, oslepariti, opehariti: fraudavit Roscius Ci., latrocinari, fraudare, adulterari turpe est Ci.; z acc. personae: fidentem fr. Pl., fr. creditores, pupillum Ci., si nulla in re te fraudavit Ci.

2. z abl. = koga (sleparsko) pripraviti ob kaj, ukaniti, opehariti, prikrajšati ga za kaj: Plin., Q. HS IↃↃↃ Roscius fraudavit Fannium Ci., fr. aliquem regno V., milites praeda, aliquem cibo victuque, se victoriae fructu L., aliquem somno, amantem spe, artūs animā O., superos ture Ph., factum memoriā Vell., bellum sanguine Lucan. aurigarios mercede Suet., milites stipendio Iust.; z dvojnim acc.: qui fraudant mercedem (za mezdo) mercennarios It. ap. Aug.; v pass.: triumpho fraudari L., Suet. oropan upa / opeharjen za up na zmagoslavje, fraudatus iuventā O. osleparjen za svojo mladost, unguor olivo, non quo fraudatis immundus Natta lucernis H.

3.
a) (z acc. rei) kaj utajiti, spodmakniti, prikrajšati koga za kaj, pridržati si, poneveriti: stipendium equitum C., saturitate fraudatā Plin., propter fraudatas nuptias Iust., fr. vectigal, annonam publicam Dig.; subst. n. pl.: fraudata restituere C. izmaknjene vsote.
b) z goljufijo prekršiti: fraudandae legis gratiā Dig.

Opomba: Cj. pf. fraudassis = fraudaveris: Pl. (po drugih defraudassis).

frustrō -āre -āvī -ātum (frustrā) varati, prevariti, premotiti, preslepiti, za nos voditi, za bedaka imeti: ego me frustro Pl., fr. nos falsā atque inani spe L. z varljivim in praznim obetanjem pitati, custodes Vell.; v pass.: frustrantur spe S. upanje jih vara, pauci in pluri-bus minus frustrari S. so manj zgrešili svoj cilj (smoter), ker jih je bilo le malo proti velikemu številu (sovražnikov), ambiguis frustratus sortibus Lucan., variis dilationibus frustratus Iust., Hannibal a Fabio frustratus Aur.; z gen.: frustratus captionis Gell. Pogosteje dep. frustror -āri -ātus sum

1. = frustrō: spes me frustrata est Ter., frustrari cum alios tum etiam me ipsum velim Ci., te ipsum frustraberis N., Iugurtham spes frustrata S., Cloelia frustrata custodes L., nec Tarquinios spe auxilii frustrabor L., gaudia aliquem frustrantur Cat., fr. exspectationem alicuius Plin. iun.; z gen.: tellus soli frustrata Sil.; pesn.: numquam frustrata vocatūs (želje) hasta meos V., inceptus clamor frustratur hiantes V. zastane, zamre v odprtih ustih; med.: frustratus quam poenam pendes? Cu. če se osmešiš; abs.: Cocceius vide ne frustretur Ci., frustratus est T.

2. metaf. narediti brezuspešno (nekoristno), spodnesti, preprečiti, uničiti: impensas, labores Col., ignavi cuiusque tenuissimas spes S., improbas spes hominum Plin. iun. parentum gaudia falsis lacrimulis Cat. skaliti, rami arborum ictus frustrantur Cu., instantem damnationem frustrati T.

hintergehen^* obiti (kaj); eine Begründung: izpodbijati, izpodbiti; einen Menschen: ogoljufati, prevariti

hoodwink [húdwiŋk] prehodni glagol
zavezati oči
figurativno prevariti, preslepiti

izigráti -am
1. izkigrati, baciti kartu: izigrati asa, zadnjo karto
2. izigrati, prevariti, obmanuti: izigrati enega proti drugemu

juggle² [džʌgl]

1. neprehodni glagol
žonglirati, glumiti; poigravati se (with s, z)
goljufati, izkrivljati (resnico)

2. prehodni glagol
goljufati, slepiti, varati, prevariti, nasankati koga, opehariti koga (out of za)
speljati koga (into v)

to juggle the accounts ponarediti račune

mislead^* [misli:d] prehodni glagol
speljati, zapeljati, prevariti

naapríliti -im prevariti, nasamariti, namagarčiti: pošteno si ga naaprilil
užasno si ga namagarčio

nabrísati -brišem
1. pobijediti (-bed-), savladati: naš klub je nabrisal klub Zelena bratovščina
2. izlemati, izdevetati, izlupati: nabrisati koga s palico
3. prevariti, satjerati (-ter-) koga u trkvu: ta lopov te bo nabrisal, če ne boš pazil

nafárbati -am nisko razg. prevariti, nasamariti: nafarbati koga

namázati -žem, namazala i namazala
1. namazati: namazati tla z loščilom, kruh z maslom, ustnice z ružem, namazati ležaje osi z oljem
2. pejor. naslikati, namalati, namolovati: namazati portret
3. namakljati, istući, izlopati, izbiti: razbijače so pošteno namazali
4. prevariti: namazati koga s ponarejenim denarjem; namazati otroka z leskovim oljem
izbatinati dijete (de-) ljeskovcem (-le-); ima namazan jezik
veoma mu teče jezik; biti namazan z vsemi mažami
biti prepreden; vse mu gre kot namazano
sve mu uspijeva (-eva)

napetnájstiti -im ekspr. prevariti: napetnajstiti koga pri kupčiji

naplahtáti -ám razg. prevariti; slagati koga

naplávšati -am nisko razg. prevariti, obmanuti