-
pretrésti, pretrésati sacudir ; fig estremecer; hacer temblar ; fig conmover, emocionar ; (obravnavati) discutir, debatir, examinar
-
pretres|ti [é] (-em) pretresati
1. zdravilo, čistilo: schütteln, durchschütteln
dobro pretresti gut schütteln
vožnja človeka: durchrütteln; figurativno državo, stranko: erschüttern, durchrütteln, kriza državo: beuteln
2. iz ene posode v drugo, v kaj: umschütten, umfüllen
3. človeka: (prizadeti, ganiti) (jemanden) erschüttern, ergreifen, (jemandem) [nahegehen] nahe gehen, (jemanden) bestürzen
4. (pretehtati) erörtern, beraten über, vprašanje: ventilieren
-
pretrésti ➞ pretresati; (ganiti) to shock, to affect (ali to move) deeply; to stir; to thrill
prizor, ki bi te pretresel a sight that would shock you
bila je pretresena, ko ga je videla tako bledega in shujšanega she was socked to see him so pale and thin
pretrésti vprašanje to discuss (ali to debate, to examine) a question
-
pretrésti (duševno) secouer, ébranler, émouvoir; bouleverser ; familiarno retourner ; figurativno disloquer, percer, désoler, frapper, percuter ; (obravnavati) discuter, agiter, examiner, débattre, traiter; transvider, faire passer quelque chose dans un autre récipient
pretresti šipe na oknih faire trembler les vitres
pretresti zdravilo pred uporabo agiter le médicament avant de s'en servir
notranje pretresti retourner
-
pretrésti (-trésem) perf. glej pretresati | pretresti
-
pretrésti -sem
I.
1. protresti, promućkati: zdravilo pred uporabo dobro pretresti
2. pretresti: pretresti iz vreče v mernik
3. pretresti, svestrano razmotriti: pretresti predlog
4. pretresti: pretreslo nas je v dno duše
II. pretresti se protruckati se: pretresti se na vozu
-
pretrésti -trésem dov., обговори́ти -ворю́ док.
-
pretrésti -trésem dov.
1. a vântura; a pritoci
2. a dezbate
3. a şoca, a emoţiona, a impresiona, a zgudui, a zdruncina
-
narahljáti -am
1. olabaviti, razlabaviti: narahljati obvezo, vrv
2. prekopati: narahljati zemljo
3. pretresti: narahljati posteljo
-
porahljáti -ám pretresti: porahljati posteljo
-
preiskáti -íščem, preišči -te i -ite, preiskal -ála
1. pretražiti: preiskati ves prostor okoli hiše; preiskati hišo, vse mesto
2. pretresti: preiskati kriminalni slučaj
3. pregledati: preiskati bolnika
4. pretražiti, istražiti, ispitati: preiskati morsko favno
5. preiskati komu obisti radikalno koga saslušati
-
prerahljáti -ám
1. prerahliti, pretresti: prerahljati posteljo
2. rastresti: prerahljati zemljo; prerahljati komu kosti
izbatinati, izlemati koga
-
prevéjati -am
1. previjati, prevejati: prevejati pšenico
2. previjati, prevejati, pretresti: prevejati medicinsko terminologljo; prevejana pšenica; prevejan trgovec
-
raziskáti -íščem, razišči -te, raziskal -ala pretražiti, istražiti, ispitati, pretresti: raziskati ozemlje, teren, problem
-
razrahljáti -ám
1. razrahliti: razrahljati zemljo
2. pretresti: razrahljati posteljo
3. razlabaviti: razrahljati vezi, pojme
-
zrahljáti -am
1. razrahliti, rahliti: zrahljati zemljo
2. pretresti: zrahljati posteljo
3. olabaviti, razlabaviti: zrahljati podbradnik; zrahljano prijateljstvo
razlabavljeno prijateljstvo; ima zrahljane živce
trpi od živčane preosjetljivosti (-se-)
-
prerešetáti -ám
1. prerešetati, prorešetati: prerešetati žito
2. prerešetati, prorešetati, temeljito pretresti, proučiti: prerešetati kandidate za volitve
-
močnó fuerte, fuertemente; muy, mucho; intensamente
močno obiskovan muy frecuentado (ali concurrido)
močno pretiran muy exagerado
močno deževati llover torrencialmente
močno stresti, pretresti sacudir fuerte
-
pretrésati pretrésti (kaj) to debate, to discuss (something)
pretrésati, pretrésti pravni primer to argue a case
pretreslo me je, ko... I was shocked when... ➞ pretresti
-
pretrésati (-am) | pretrésti (-trésem) imperf., perf.
1. versare:
pretresti moko v vrečo versare la farina nel sacco
2. esaminare, vagliare, discutere:
pretresti dokaze esaminare le prove
3. commuovere, turbare; traumatizzare, colpire
4. sconvolgere, agitare, scuotere:
pred uporabo dobro pretresite agitare bene prima dell'uso
5. pren. scuotere; rompere; fendere:
grom pretresa dolino tuoni scuotono la valle
kriki pretresajo zrak grida fendono l'aria
mraz mi pretresa kosti ho un freddo cane