Franja

pretrésti, pretrésati sacudir ; fig estremecer; hacer temblar ; fig conmover, emocionar ; (obravnavati) discutir, debatir, examinar

pretres|ti [é] (-em) pretresati

1. zdravilo, čistilo: schütteln, durchschütteln
dobro pretresti gut schütteln
vožnja človeka: durchrütteln; figurativno državo, stranko: erschüttern, durchrütteln, kriza državo: beuteln

2. iz ene posode v drugo, v kaj: umschütten, umfüllen

3. človeka: (prizadeti, ganiti) (jemanden) erschüttern, ergreifen, (jemandem) [nahegehen] nahe gehen, (jemanden) bestürzen

4. (pretehtati) erörtern, beraten über, vprašanje: ventilieren

pretrésti -trésēm
1. pretresti: pretresti iz jednog suda u drugi
2. prerahljati: pretresti postelju
3. prekriti: pretresti krov
4. preiskati: pretresti kuću, stan, zamršen sudski slučaj
5. končati razpravo
6. prediskutirati

pretrésti ➞ pretresati; (ganiti) to shock, to affect (ali to move) deeply; to stir; to thrill

prizor, ki bi te pretresel a sight that would shock you
bila je pretresena, ko ga je videla tako bledega in shujšanega she was socked to see him so pale and thin
pretrésti vprašanje to discuss (ali to debate, to examine) a question

pretrésti (duševno) secouer, ébranler, émouvoir; bouleverser ; familiarno retourner ; figurativno disloquer, percer, désoler, frapper, percuter ; (obravnavati) discuter, agiter, examiner, débattre, traiter; transvider, faire passer quelque chose dans un autre récipient

pretresti šipe na oknih faire trembler les vitres
pretresti zdravilo pred uporabo agiter le médicament avant de s'en servir
notranje pretresti retourner

pretrésti (-trésem) perf. glej pretresati | pretresti

pretrésti -sem
I.
1. protresti, promućkati: zdravilo pred uporabo dobro pretresti
2. pretresti: pretresti iz vreče v mernik
3. pretresti, svestrano razmotriti: pretresti predlog
4. pretresti: pretreslo nas je v dno duše
II. pretresti se protruckati se: pretresti se na vozu

pretrésti -trésem dov., обговори́ти -ворю́ док.

pretrésti -trésem dov.
1. a vântura; a pritoci
2. a dezbate
3. a şoca, a emoţiona, a impresiona, a zgudui, a zdruncina

afectá -éz vt.

1. fin. nameniti, določiti, dodeliti

2. ganiti, pretresti, prizadeti

3. hliniti

agitá agít vt./vr.

1. razburjati (se), razburiti (se), vznemirjati (se) vznemiriti (se)

2. pretresati, pretresti, razburkati (se), vzvaloviti (se)

3. hujskati, ščuvati

agitare

A) v. tr. (pres. agito)

1. tresti, stresati, mahati (s čim):
agitare una bottiglia stresti steklenico
agitare un fazzoletto mahati z robcem
agitare la coda mahati z repom

2. razburkati, ščuvati:
agitare la fantasia razburkati domišljijo
agitare le masse ščuvati množice

3. pretresti, pretresati:
agitare un problema pretresati problem

B) ➞ agitarsi v. rifl. (pres. mi agito)

1. razburkati se, buriti, razburiti se:
il mare comincia ad agitarsi morje postaja razburkano

2. vznemiriti, vznemirjati se, razburiti se:
non è il caso di agitarsi per così poco zaradi take malenkosti se ne kaže vznemirjati

3. pren. buriti, vznemirjati:
un pensiero fisso gli si agitava dentro misel mu ni dala miru

agitate [ǽdžiteit]

1. prehodni glagol
tresti; nihati; razburiti, pretresti, vznemiriti; pretresati, razpravljati

2. neprehodni glagol
rovariti, hujskati (for za)
agitirati

aufrütteln

1. stresti, pretresti

2. aus Träumereien: zdramiti, predramiti, vreči iz (sanj)

ausschütteln pretresti, eine Decke usw.: stresti

bestürzen pretresti, spraviti/spravljati s tira

beuteln pretresti, pretresati, figurativ pestiti, zdelovati

bouleverser [-vɛrse] verbe transitif preobrniti, v velik nered, na glavo spraviti; premetati; podreti; figuré pretresti, zbegati, razburiti; (popolnoma) spremeniti

la nouvelle de sa mort m'a bouleversé vest o njegovi smrti me je pretresla

cérne cern

I. vt.

1. sejati, presejati

2. pretresati, pretresti

II. vi. pršiti

chocar [c/qu] izzivati, dražiti, šokirati; ganiti, pretresti; presenetiti; zadeti ob; spopasti se

chocar los vasos trčiti (pri pitju)
eso me choca temu se čudim
no me choca on mi ni všeč
no es de chocar nič čudnega ni
¡choquemos! trčimo!